1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,030 --> 00:00:36,740
EU și MARILYN

4
00:00:50,510 --> 00:00:53,340
Eu, o fac!

5
00:00:53,430 --> 00:00:56,070
Ține-o, ea vine!

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,460
Nu o fac, în niciun caz.

7
00:00:59,550 --> 00:01:00,820
Încearcă din nou!

8
00:01:01,230 --> 00:01:04,100
Domnule consul, trebuie să drenăm piscina.

9
00:01:04,190 --> 00:01:06,650
Bretonul a dispărut deja pe jumătate.

10
00:01:06,750 --> 00:01:09,900
Peruca ta e prinsă în filtru.

11
00:01:09,990 --> 00:01:12,060
Rupeți-l, dar scoateți-l.

12
00:01:12,750 --> 00:01:14,900
Nu m-a văzut niciodată fără ea.

13
00:01:16,590 --> 00:01:19,700
E aici, Urania!

14
00:01:33,430 --> 00:01:36,620
{\an8}- Ce este asta?
- Ce e ce?

15
00:01:36,710 --> 00:01:38,580
Chestia aia din mâna ta.

16
00:01:39,510 --> 00:01:45,340
{\an8}Este o cârpă pentru curățarea subacvatică.

17
00:01:51,670 --> 00:01:56,690
{\an8}Îl folosești și apoi...

18
00:02:00,030 --> 00:02:02,460
Eu, cățelușule!

19
00:02:05,830 --> 00:02:10,380
Câinele are cârpă.

20
00:02:10,470 --> 00:02:14,620
- Unde e consulul?
- Și eu mă întrebam asta.

21
00:02:16,430 --> 00:02:20,660
{\an8}E în casă
punându-și cuferele.

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,020
Du-te si tu.

23
00:02:24,470 --> 00:02:26,340
domnule consul?

24
00:02:33,670 --> 00:02:35,900
Câinele îți are peruca,
numele cainelui?

25
00:02:38,390 --> 00:02:41,180
{\an8}Alda Marini?
Un prenume și un prenume?

26
00:02:47,590 --> 00:02:53,020
Filiberto, ca costumul meu de baie?

27
00:02:53,110 --> 00:02:55,900
- Filiberto nu e prin preajmă.
- Ce?

28
00:02:59,230 --> 00:03:01,180
Nu prin preajmă?

29
00:03:01,790 --> 00:03:03,820
Filiul meu nu e prin preajmă...

30
00:03:04,790 --> 00:03:07,220
Cine se află în spatele florilor mici?

31
00:03:09,470 --> 00:03:13,510
- Surpriză!
- Ce este?

32
00:03:15,710 --> 00:03:17,660
Dă-i drumul, nenorocit de câine!

33
00:03:23,910 --> 00:03:26,700
- O geantă nouă?
- Mai mult decât atât!

34
00:03:27,270 --> 00:03:28,490
Un telefon mobil?

35
00:03:28,710 --> 00:03:30,260
Mai mult decât atât!

36
00:03:33,870 --> 00:03:35,820
{\an8}- Mai greu!
- Ce?

37
00:03:35,910 --> 00:03:38,550
- Ghici mai tare!
- Mai tare?

38
00:03:44,350 --> 00:03:46,340
Luați-vă mâna.

39
00:03:46,710 --> 00:03:48,580
Urmează o mare surpriză!

40
00:03:48,910 --> 00:03:50,460
Este invers.

41
00:03:50,670 --> 00:03:53,740
- În spate?
- Numără înapoi.

42
00:03:54,630 --> 00:03:56,380
Patru, trei...

43
00:04:02,030 --> 00:04:06,780
{\an8}Unde este marea surpriză?

44
00:04:11,950 --> 00:04:14,410
Nu pot să cred!

45
00:04:15,350 --> 00:04:19,740
Un scuter alb, exact cum îmi place mie!

46
00:04:20,750 --> 00:04:23,660
Stai, asta e al meu.

47
00:04:23,750 --> 00:04:27,020
- Îți cumpăr altul.
- Mulțumesc!

48
00:04:27,510 --> 00:04:31,260
Mai am 36 de plăți.

49
00:04:31,350 --> 00:04:34,380
- E al meu.
- Îți cumpăr una mai drăguță.

50
00:04:34,590 --> 00:04:36,660
Cum ajung la muncă?

51
00:04:36,870 --> 00:04:39,660
Ia-mi mașina, cheia e înăuntru.

52
00:04:46,990 --> 00:04:48,500
Cauți probleme?

53
00:04:50,670 --> 00:04:52,660
BOUTICA CANNOLII vesele

54
00:04:52,870 --> 00:04:57,420
Massimo a spus că va folosi
crema chantilly in cannolis,

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
nu frisca.

56
00:04:59,550 --> 00:05:01,540
Massimo poate sigur prostii!

57
00:05:01,750 --> 00:05:05,020
Massimo a folosit frișcă,
le vrei oricum?

58
00:05:05,670 --> 00:05:08,310
- Pot să vorbesc cu Massimo?
- Nu e aici.

59
00:05:08,510 --> 00:05:09,860
Le vrei sau nu?

60
00:05:11,150 --> 00:05:13,740
Atunci îl voi suna, îmi pare rău,

61
00:05:13,950 --> 00:05:17,300
dar am insistat atât de mult.

62
00:05:18,710 --> 00:05:22,020
Ai numărul lui de mobil!
Bun, sună...

63
00:05:25,030 --> 00:05:28,260
Întotdeauna am telefonul lui Massimo.

64
00:05:28,990 --> 00:05:31,580
Buna ziua? Cine vorbeste, o tarta?

65
00:05:32,190 --> 00:05:34,580
Cum îndrăznești? te voi raporta!

66
00:05:34,790 --> 00:05:37,980
- Ce-i toată zarva?
- Dă-ți numărul lui riff-raff!

67
00:05:38,190 --> 00:05:41,900
- Îl auzi? E nebun!
- Este hiper, are ciclul.

68
00:05:42,590 --> 00:05:46,340
Ascultă: de acum înainte poți livra,

69
00:05:46,550 --> 00:05:49,300
atâta timp cât acest nebun e aici,
Nu mă întorc.

70
00:05:49,870 --> 00:05:51,940
Îmi cer scuze pentru el.

71
00:05:52,030 --> 00:05:55,060
Sună când vrei,
Întotdeauna voi răspunde.

72
00:05:57,110 --> 00:05:59,750
Știi pe cine tocmai ai insultat?

73
00:05:59,950 --> 00:06:02,100
- Fiica lui Magnolfi.
- Cine este Magnolfi?

74
00:06:02,190 --> 00:06:03,410
Directorul nostru de bancă.

75
00:06:03,510 --> 00:06:06,230
Cine ne-a luat împrumutul
pentru acest deliciu?

76
00:06:06,310 --> 00:06:08,100
Magnolfi.

77
00:06:08,310 --> 00:06:11,900
Ei bine, miei, dacă nu vă opriți
insultarea clienților,

78
00:06:12,110 --> 00:06:17,130
te vei întoarce la frământat brânză
la ferma aceea ticăloasă.

79
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Cum de tot ce primim sunt femei?

80
00:06:19,710 --> 00:06:22,980
Ai numit-o
„Boutica Cannoli Veseli”,

81
00:06:23,190 --> 00:06:27,100
bărbații nu merg la buticuri,

82
00:06:27,310 --> 00:06:30,260
se duc la Grange
cu rahat pe pantofi!

83
00:06:30,350 --> 00:06:33,260
Fetelor, veniți și vedeți.

84
00:06:33,350 --> 00:06:34,980
Cine e acela?

85
00:06:37,870 --> 00:06:39,780
Ce mașină!

86
00:06:39,870 --> 00:06:43,940
Doar cinci numere proaste
și ești pe Strada Ușoară.

87
00:06:44,470 --> 00:06:47,300
Ambele bunici au venit în vis
și mi-a dat șase:

88
00:06:47,510 --> 00:06:49,500
cinci plus unu, toate pe nas.

89
00:06:50,270 --> 00:06:52,460
De câte ori spunem:

90
00:06:52,670 --> 00:06:55,700
„Cine va fi norocosul câștigător?”

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,660
Cine e idiotul care m-a lovit?

92
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
Tornello, nu ai văzut mașina?

93
00:07:02,710 --> 00:07:05,430
Gualtiero, scuze,
Trimeam un mesaj.

94
00:07:05,630 --> 00:07:07,620
Cine îi va spune consulului?

95
00:07:08,750 --> 00:07:12,630
E a Consulului, suna ciudat!
Șase numere proaste...

96
00:07:12,710 --> 00:07:14,580
- Ești rănit?
- Nu. - Păcat.

97
00:07:14,670 --> 00:07:19,140
- Un far costă 10.000 de euro.
- Fără taxe.

98
00:07:19,230 --> 00:07:21,300
Curăță-l!

99
00:07:21,830 --> 00:07:23,660
Ne putem impaca?

100
00:07:23,870 --> 00:07:27,420
Petronio, noi mereu
găsește o modalitate de a te impaca,

101
00:07:27,910 --> 00:07:30,370
dar gelozia ta e asupritoare.

102
00:07:30,590 --> 00:07:32,300
Trebuie să te răcori.

103
00:07:32,510 --> 00:07:35,230
- Este instinctul meu.
- Instinctul de bază!

104
00:07:35,430 --> 00:07:37,300
Nu-mi pot pierde toți clienții.

105
00:07:37,390 --> 00:07:39,380
Este încă instinct.

106
00:07:59,910 --> 00:08:01,900
Gualtiero, ai lovit
cele cinci numere?

107
00:08:02,110 --> 00:08:04,340
Șase, dar e un înghițitor,
ți-l vând.

108
00:08:04,430 --> 00:08:06,460
- Unde e Ramona?
- În interior, la repetiții.

109
00:08:07,030 --> 00:08:11,180
- Lopătar, cum e viața?
- O grămadă de rahat.

110
00:08:11,270 --> 00:08:12,670
Se întâmplă!

111
00:08:13,830 --> 00:08:16,660
Suska, vrei să mă prăjești?

112
00:08:16,870 --> 00:08:18,300
Cu cartofi.

113
00:08:18,510 --> 00:08:21,620
Cartofii te îngrașă,
uite la burta aia!

114
00:08:22,270 --> 00:08:26,500
Nu te uita niciodată la truc
sau publicul o va face.

115
00:08:26,990 --> 00:08:28,860
Nu te uita, la naiba.

116
00:08:29,670 --> 00:08:32,620
Eu, al naibii de praf de circ
mă face să strănut.

117
00:08:32,910 --> 00:08:35,220
Atunci unde ma uit?

118
00:08:35,430 --> 00:08:38,740
Unde naiba vrei,
dar nu la smecherie.

119
00:08:39,750 --> 00:08:42,140
Vrăjitorul Mancino, unde este Ramona?

120
00:08:42,230 --> 00:08:44,020
În interiorul cutiei.

121
00:08:46,830 --> 00:08:48,940
Bună, am fost aici de două ore.

122
00:08:49,030 --> 00:08:51,820
Ascultă, m-am gândit bine,

123
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
nu îi vom cumpăra Martinei un scuter,

124
00:08:54,830 --> 00:08:58,340
este prea periculos
iar mașinile electrice costă prea mult.

125
00:08:58,550 --> 00:09:00,700
Îi vom oferi o bicicletă de munte drăguță.

126
00:09:00,910 --> 00:09:04,870
ai dreptate,
dar Pasquale a înțeles deja.

127
00:09:05,070 --> 00:09:07,630
- Bicicleta de munte?
- Scuterul.

128
00:09:07,830 --> 00:09:10,060
Eu, cum se simte Pasquale aici?

129
00:09:10,270 --> 00:09:12,420
Nu are niciun cuvânt de spus în asta,

130
00:09:12,630 --> 00:09:15,420
până când se dovedește diferit, sunt tatăl ei.

131
00:09:17,390 --> 00:09:21,900
Au trecut două ore!
Intri pe această platformă sau nu?

132
00:09:22,830 --> 00:09:26,340
Nu va sari prin foc,
îi strică blana,

133
00:09:26,550 --> 00:09:29,900
nici capul-n-gura,
fata e capricioasa,

134
00:09:30,110 --> 00:09:32,500
ii gâdila garnitura!

135
00:09:33,070 --> 00:09:35,100
Trebuie să te înveți să croșetezi?

136
00:09:35,310 --> 00:09:39,300
Te voi lipi pe străzi,
poti fi o prostituata!

137
00:09:39,590 --> 00:09:41,020
Te voi mânca de Crăciun,

138
00:09:41,230 --> 00:09:44,540
Mă voi împărți, chestii și te voi mânca.

139
00:09:44,750 --> 00:09:47,390
Fă-mă să arăt bine cu oamenii,
in loc de curcan!

140
00:09:47,870 --> 00:09:48,860
Pasquale?

141
00:09:52,230 --> 00:09:55,420
Dacă ești aici să strigi
despre scuter, umple-l,

142
00:09:55,750 --> 00:09:57,660
vor livra mâine.

143
00:09:58,030 --> 00:10:02,380
Asigurare, casca, parbriz
și portbagajul, totul gata.

144
00:10:02,590 --> 00:10:04,860
Este doar tigrul asta,
ea mă stresează.

145
00:10:05,070 --> 00:10:08,020
Ea a venit pe barcă
dar o trimit înapoi.

146
00:10:08,230 --> 00:10:09,660
Hai, hai să vorbim despre scuter,

147
00:10:11,270 --> 00:10:16,290
Sunt tatăl Martinei, anumite decizii
sunt ale mele și ale mamei ei.

148
00:10:16,390 --> 00:10:18,380
Toți au unul la vârsta ei.

149
00:10:18,470 --> 00:10:21,860
Jucând tatăl iubitor
când nu ești niciodată prin preajmă?

150
00:10:21,950 --> 00:10:26,700
Eu, Napoli, eu voi fi tata,
tu fii tatăl vitreg.

151
00:10:26,910 --> 00:10:31,100
Oh, Cream Puff, răcește-l,
ea locuiește cu mine, nu cu tine.

152
00:10:31,190 --> 00:10:34,820
Ea cerșea pentru un scuter,
cu casca, parbriz si portbagaj.

153
00:10:35,030 --> 00:10:38,420
Fără supărare, dar
fiica ta este o tocitoare de nuci.

154
00:10:38,630 --> 00:10:43,100
Omule, nu mă sperii,
tu sau tigrul ăla.

155
00:10:43,190 --> 00:10:44,140
Bună, tată.

156
00:10:45,350 --> 00:10:46,340
Dragă!

157
00:10:48,550 --> 00:10:50,420
Frumoasa mea Albă ca Zăpada!

158
00:10:51,670 --> 00:10:53,700
Omar mi-a spus că ești aici.

159
00:10:53,910 --> 00:10:57,220
Vă mulțumim pentru acordul cu scuterul!

160
00:11:00,510 --> 00:11:03,460
Luni e totul gata, suntem doar noi doi.

161
00:11:03,670 --> 00:11:06,540
- Mama nu vine?
- Hai, doar noi doi!

162
00:11:06,750 --> 00:11:10,580
Bine, doar tu și cu mine,
înapoi la civilizație!

163
00:11:10,790 --> 00:11:14,750
Îi vom lăsa pe acești oameni de la circ,
această lume sălbatică.

164
00:11:14,950 --> 00:11:17,620
Ce pitici drăguți! Ești pușnic?

165
00:11:17,710 --> 00:11:21,300
- Ai grijă de treburile tale.
- Nu, ești Jerkster.

166
00:11:23,590 --> 00:11:25,460
Gualtiero, ai făcut bine.

167
00:11:25,670 --> 00:11:28,340
I-am spus bărbatului soției mele:

168
00:11:28,550 --> 00:11:33,060
„Ascultă, Kiddo, eu sunt tatăl,
în bine sau în rău.

169
00:11:33,470 --> 00:11:37,300
Dacă copilul te supără,
spune-mi, o să-l lovesc.

170
00:11:37,390 --> 00:11:41,170
Dacă vrea un scuter,
spune-mi, o să cumpăr unul.

171
00:11:41,750 --> 00:11:45,660
Te concentrezi să-mi încurci soția,
Am terminat cu chestia asta.”

172
00:11:45,750 --> 00:11:48,260
Mereu te glumești despre ea,
mă bifează!

173
00:11:48,350 --> 00:11:51,500
Asta a fost prima ta viață,
acum sunt eu.

174
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Dă cu piciorul în acel punct!

175
00:11:54,710 --> 00:11:58,980
Când unchiul meu și-a părăsit soția,
a lăsat toată trusa și cabudul:

176
00:11:59,070 --> 00:12:04,540
sotie, 3 copii, soacra,
3 mountain bike și un beagle.

177
00:12:04,630 --> 00:12:06,340
Îl vei sparge.

178
00:12:06,430 --> 00:12:10,860
Eu și soțul meu am fost împreună
de 32 de ani, dragi proști.

179
00:12:11,590 --> 00:12:15,300
Am făcut dragoste în fiecare zi!

180
00:12:15,910 --> 00:12:17,980
- În fiecare zi.
- Și atunci?

181
00:12:18,230 --> 00:12:20,100
Apoi a murit.

182
00:12:20,390 --> 00:12:21,940
eu cred!

183
00:12:22,150 --> 00:12:24,980
Dar în unele seri, îl sun,

184
00:12:25,350 --> 00:12:28,300
Opresc totul,
aprinde o lumânare, cheamă niște prieteni,

185
00:12:28,510 --> 00:12:31,020
facem un lanț și îl chem.

186
00:12:31,230 --> 00:12:34,260
- El răspunde?
- Și cum!

187
00:12:34,910 --> 00:12:36,940
Wow, care este cartela ta de telefon?

188
00:12:37,150 --> 00:12:39,020
Glumești, beanhead!

189
00:12:39,110 --> 00:12:42,420
Vino într-o seară,
vei termina glumele.

190
00:12:42,630 --> 00:12:45,780
Iolanda, deci ai face ședințe?

191
00:12:45,990 --> 00:12:48,300
Nu eu „aș”, da.

192
00:12:51,350 --> 00:12:52,830
Eu, ce spui?

193
00:12:53,030 --> 00:12:56,990
Am locuit în aceeași clădire
de zece ani, cine știa.

194
00:12:57,190 --> 00:12:59,780
Ar trebui să-l aduc în discuție
la intalnirile de condominiu?

195
00:13:00,390 --> 00:13:04,460
Atunci ce?
Unii cred, alții nu.

196
00:13:13,150 --> 00:13:14,470
Pe cine vom suna?

197
00:13:14,670 --> 00:13:18,820
Ce zici de a numi un jucător vedetă
la echipa Florenta?

198
00:13:19,950 --> 00:13:22,380
Chemăm morții!

199
00:13:24,230 --> 00:13:26,260
Să chem o femeie.

200
00:13:26,590 --> 00:13:27,660
OMS?

201
00:13:29,030 --> 00:13:30,980
Cea mai frumoasa femeie din lume.

202
00:13:31,470 --> 00:13:32,620
Cine e acela?

203
00:13:32,830 --> 00:13:34,900
Să o sunăm pe Marilyn Monroe.

204
00:13:42,630 --> 00:13:46,100
Cum, în engleză sau italiană?

205
00:13:46,190 --> 00:13:49,940
Ei bine, din moment ce aceasta este Italia,
Aș zice italiană.

206
00:13:52,790 --> 00:13:54,780
Gândește-te la ea.

207
00:13:55,630 --> 00:13:58,300
Cum, îmbrăcat sau gol?

208
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Într-un pardesiu.

209
00:14:02,310 --> 00:14:06,060
Oricum iti place,
concentrează-te doar asupra ei.

210
00:14:07,910 --> 00:14:09,500
Gata?

211
00:14:11,430 --> 00:14:16,500
Acum voi spune cuvintele magice.

212
00:14:17,470 --> 00:14:19,780
Nu rupe lanțul!

213
00:14:25,630 --> 00:14:29,900
Dâră de fulgere, cer albastru,
Marilyn Monroe, te capturez.

214
00:14:31,030 --> 00:14:33,620
- Ce-i asta?
- Cuvintele magice.

215
00:14:34,030 --> 00:14:35,510
Nu există recepție.

216
00:14:35,710 --> 00:14:39,620
Dâră de fulgere, cer albastru,
Marilyn Monroe, te capturez.

217
00:14:53,230 --> 00:14:55,690
Dâră de fulger,
murături în saramură,

218
00:14:55,910 --> 00:14:58,900
contorul meu expiră
și voi primi o amendă.

219
00:15:00,710 --> 00:15:02,860
Este periculos să rupi lanțul.

220
00:15:02,950 --> 00:15:07,620
Spune-i să se miște,
Nu-mi permit 15 euro pentru parcare.

221
00:15:07,830 --> 00:15:09,860
Să mergem!

222
00:15:11,110 --> 00:15:13,060
Voi oameni nu sunteti seriosi!

223
00:15:13,270 --> 00:15:16,460
S-a speriat, nu va dormi diseară.

224
00:15:18,470 --> 00:15:19,820
'Noapte.

225
00:15:29,390 --> 00:15:31,950
Chiar și lumina a dispărut.

226
00:15:36,710 --> 00:15:38,700
Un fulger...

227
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
Cerul albastru...

228
00:15:43,150 --> 00:15:44,780
Ridicol!

229
00:15:44,990 --> 00:15:46,780
te prind!

230
00:16:19,830 --> 00:16:21,420
Cine e acolo?

231
00:16:22,630 --> 00:16:24,260
Cine e acolo?

232
00:16:24,750 --> 00:16:26,380
Băieți, sunteți voi?

233
00:16:27,790 --> 00:16:29,940
Te ascunzi?

234
00:16:30,630 --> 00:16:32,110
Cine e acolo?

235
00:16:41,630 --> 00:16:44,500
Stop! Eu, cine esti?

236
00:16:46,950 --> 00:16:48,540
Ghici!

237
00:16:49,350 --> 00:16:51,940
- Eu, cum ai ajuns aici?
- Cum?

238
00:16:52,430 --> 00:16:55,580
M-ai sunat!
Este aceeași poveste veche.

239
00:16:56,830 --> 00:16:59,100
- E frig aici.
- Cine eşti tu?

240
00:16:59,310 --> 00:17:01,060
Oprește lanterna.

241
00:17:01,550 --> 00:17:04,140
- Cine eşti tu?
- Aprinde lumina.

242
00:17:04,550 --> 00:17:07,820
- Este afară.
- S-a întors, crede-mă.

243
00:17:11,830 --> 00:17:14,550
Sunt Marilyn, lasă racheta deoparte.

244
00:17:14,870 --> 00:17:17,100
- Nu e timpul pentru tenis.
- Stop!

245
00:17:17,510 --> 00:17:19,780
Frumoasa casa! Unde suntem?

246
00:17:19,990 --> 00:17:22,380
Roma? Veneția?

247
00:17:27,430 --> 00:17:31,580
Îi sun pe carabinieri,
vei primi 5 ani.

248
00:17:31,670 --> 00:17:34,340
O să te scap de chestia asta cu "Marilyn",

249
00:17:34,550 --> 00:17:37,300
poți explica cum ai intrat.

250
00:17:43,950 --> 00:17:47,580
Carabinieri?
Numele meu este Gualtiero Marchesi,

251
00:17:47,790 --> 00:17:49,780
ca bucătarul, dar eu nu sunt bucătarul.

252
00:17:49,990 --> 00:17:53,580
Am închis un hoț în baie,
nu are ferestre.

253
00:17:54,030 --> 00:17:56,700
Grăbește-te, Piața S. Spirito 23.

254
00:17:57,030 --> 00:18:00,860
Apăsați cu putere soneria, funcționează defectuos.

255
00:18:01,630 --> 00:18:04,660
Am sunat, acum vei spune totul.

256
00:18:04,870 --> 00:18:09,140
Am o ușă blindată,
geamuri duble, fara balcon

257
00:18:09,350 --> 00:18:12,420
și sunt la etajul doi,
cum ai intrat?

258
00:18:12,630 --> 00:18:14,500
Ești, om păianjen?

259
00:18:15,310 --> 00:18:18,300
M-ai sunat și am venit.

260
00:18:18,990 --> 00:18:24,140
te-am sunat?
Ești prost în cap, ești!

261
00:18:24,230 --> 00:18:27,500
Coșul de gunoi! te voi trimite
înapoi la coșul de prosti!

262
00:18:28,270 --> 00:18:31,420
Toți spuneți asta,
sunteți atât de plictisiți.

263
00:18:37,150 --> 00:18:39,660
Cine eşti tu? Cum ai iesit?

264
00:18:39,870 --> 00:18:42,940
Am avut și o baie fără ferestre.

265
00:18:43,030 --> 00:18:44,740
Nu l-am folosit niciodată.

266
00:18:44,830 --> 00:18:46,050
Sunteți doi?

267
00:18:47,750 --> 00:18:49,740
Acum le poți spune.

268
00:18:51,670 --> 00:18:53,660
De ce dracu ar trebui să mă deranjez?

269
00:18:56,110 --> 00:18:58,860
Intră, a fost rapid.

270
00:18:59,110 --> 00:19:00,510
Ea este chiar aici.

271
00:19:01,630 --> 00:19:03,620
Nu, ea nu este. Știi de ce?

272
00:19:03,830 --> 00:19:06,780
Ea vine, pleacă...
dar acum va trebui să explice.

273
00:19:07,030 --> 00:19:08,020
Iată ea!

274
00:19:08,670 --> 00:19:12,940
Acum spune-le ce mi-ai spus!

275
00:19:13,230 --> 00:19:14,660
Nu știi?

276
00:19:14,870 --> 00:19:17,590
Doar mă poți vedea sau auzi.

277
00:19:19,270 --> 00:19:21,300
Pentru că m-ai sunat.

278
00:19:21,510 --> 00:19:24,150
Auzi asta? Ea spune că am sunat-o.

279
00:19:24,350 --> 00:19:27,340
- Și cine ne-a sunat? Ei?
- Nu, am făcut-o.

280
00:19:27,550 --> 00:19:30,580
Ea spune că am sunat-o.

281
00:19:30,870 --> 00:19:34,580
- Glumești cu noi?
- Nu eu, ea sunt.

282
00:19:34,790 --> 00:19:36,110
Ea este cea, ea.

283
00:19:38,350 --> 00:19:40,380
Ea, scaunul lui preferat!

284
00:19:41,750 --> 00:19:44,820
- Și cine a sunat la scaun?
- Ce scaun?

285
00:19:45,030 --> 00:19:48,810
Ea, scaunul tău preferat...
A fost masa?

286
00:19:49,750 --> 00:19:52,620
Sigur, împreună cu covorul,

287
00:19:52,830 --> 00:19:54,540
sunt prieteni.

288
00:19:54,750 --> 00:19:56,860
Ce naiba spui?
esti nebun?

289
00:19:57,510 --> 00:20:02,530
Puțin stresat poate,
am vrea să fim acasă noaptea

290
00:20:03,150 --> 00:20:06,500
in schimb trebuie sa mergem
la casele altora

291
00:20:06,710 --> 00:20:08,860
sa vorbesc cu mobila...

292
00:20:09,070 --> 00:20:10,700
Pune racheta jos.

293
00:20:10,990 --> 00:20:12,180
Jos.

294
00:20:15,190 --> 00:20:17,580
Bine... acum unde se duce?

295
00:20:17,790 --> 00:20:19,620
Unde merg scaunele la ora asta?

296
00:20:19,830 --> 00:20:21,230
Baia!

297
00:20:21,430 --> 00:20:24,540
Ea este politicoasă, ei nu
să-și facă treaba chiar aici.

298
00:20:24,750 --> 00:20:27,210
Scaunele folosesc baia, întotdeauna au.

299
00:20:27,750 --> 00:20:30,390
Am avut odată un dulap de pantofi,

300
00:20:30,590 --> 00:20:33,340
a fost nevoie de dușuri de o oră!

301
00:20:33,630 --> 00:20:37,670
Scuză-mă, nu o vezi, nu?

302
00:20:40,390 --> 00:20:41,540
Sigur!

303
00:20:41,750 --> 00:20:43,380
Sigur, o vedem!

304
00:20:43,910 --> 00:20:46,900
Doar între noi,
e un scaun cu adevărat frumos.

305
00:20:47,190 --> 00:20:49,180
Vrei să vezi unde mergem acum?

306
00:20:50,030 --> 00:20:51,350
Unde?

307
00:21:00,590 --> 00:21:02,260
Cafea.

308
00:21:06,470 --> 00:21:07,690
Îmi bei cafeaua?

309
00:21:09,230 --> 00:21:10,820
Nu e al meu? Îmi pare rău!

310
00:21:11,030 --> 00:21:13,540
Acesta este Grand Hotel!
Niște produse de patiserie?

311
00:21:15,990 --> 00:21:18,420
Maggesi?

312
00:21:18,910 --> 00:21:22,060
Citiți acel raport,
ca să putem încheia acest act.

313
00:21:23,190 --> 00:21:25,780
„La 4 iunie 2009,

314
00:21:25,870 --> 00:21:28,020
Eu, subsemnatul,
Gualtiero Marchesi,

315
00:21:28,230 --> 00:21:30,180
ca bucătarul, dar eu nu sunt bucătarul,

316
00:21:30,390 --> 00:21:33,340
numit o mașină de echipă care a venit
în același apartament al meu.

317
00:21:33,830 --> 00:21:37,420
Crezând că eu, la fel,
o văzuse pe Marilyn Monroe..."

318
00:21:38,430 --> 00:21:39,420
Un doozie!

319
00:21:39,510 --> 00:21:42,860
„...dar nu a fost ea,
era același scaun al meu.

320
00:21:42,950 --> 00:21:45,900
Gândindu-mă la gin pe care l-am băut
a intrat în vigoare,

321
00:21:46,110 --> 00:21:48,830
Eu, la fel,
m-am scuzat pentru apel

322
00:21:49,030 --> 00:21:52,810
odată ajuns la Sediu.
Semnat: la fel”.

323
00:21:53,950 --> 00:21:55,900
Câte „auto-același” ai folosit?

324
00:21:56,430 --> 00:21:59,620
- Nu este un test!
- Dă-mi raportul.

325
00:22:00,230 --> 00:22:01,940
Este deja tipărită.

326
00:22:05,430 --> 00:22:07,380
Semnează aici.

327
00:22:08,070 --> 00:22:11,740
Dacă semnez, trec pentru un twit.

328
00:22:12,270 --> 00:22:15,820
nu-ți face griji,
rămâne la sediu,

329
00:22:16,030 --> 00:22:19,260
corect, la fel?

330
00:22:20,150 --> 00:22:23,660
te inteleg,
cand m-am despartit,

331
00:22:23,870 --> 00:22:26,100
Am stat doi ani în casă.

332
00:22:26,310 --> 00:22:30,540
Am suferit ca un câine,
dar viața continuă, ne schimbăm.

333
00:22:30,630 --> 00:22:33,860
Ies acum, distrează-te,
faci si tu asta.

334
00:22:34,070 --> 00:22:36,580
Ieși, distrează-te, cunoaște pe cineva.

335
00:22:36,790 --> 00:22:40,260
Nu noi doi,
tu și cu mine nu ne mai întâlnim niciodată!

336
00:22:40,510 --> 00:22:42,340
Dar atenție, este o infracțiune penală.

337
00:22:42,550 --> 00:22:45,580
Chemând mașina de echipă atunci când sunteți sub,
este de minim două luni.

338
00:22:45,790 --> 00:22:47,780
Trebuie să fi fost tot acel gin,

339
00:22:47,990 --> 00:22:49,860
și ședința de spirit.

340
00:22:49,950 --> 00:22:52,460
Ce ședință!

341
00:22:52,550 --> 00:22:55,900
Amintiți-vă, trecutul
nu ne aduce niciodată nimic.

342
00:22:56,110 --> 00:22:59,340
Trecutul aduce doar pensie alimentară de plătit.

343
00:23:00,310 --> 00:23:03,340
- Există o stație de autobuz?
- Da, acolo jos.

344
00:23:04,190 --> 00:23:06,100
Ai grijă.

345
00:23:10,150 --> 00:23:12,220
Maggesi, unde dracu esti?

346
00:23:15,350 --> 00:23:17,020
Ce noapte!

347
00:23:23,510 --> 00:23:25,780
Nu am luat niciodată un autobuz!

348
00:23:25,990 --> 00:23:30,660
Tu nu existi, am avut prea multe
gin și tu nu exiști.

349
00:23:31,230 --> 00:23:32,940
Dar m-ai sunat.

350
00:23:33,150 --> 00:23:35,580
Nu te-am sunat!

351
00:23:35,990 --> 00:23:38,710
Nu am sunat pe nimeni!

352
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
Nici unul!

353
00:23:40,910 --> 00:23:43,220
- Pe cine ai sunat?
- Un taxi.

354
00:23:43,430 --> 00:23:48,060
Autobuzele nu circulă la această oră,
nu pot chema un taxi?

355
00:23:51,390 --> 00:23:53,950
- Esti prost?
- Din nou aici!

356
00:23:54,150 --> 00:23:57,300
ti-am spus,
numai tu mă poți auzi și vedea.

357
00:23:58,030 --> 00:24:00,420
Ar trebui să cred în fantome?

358
00:24:00,630 --> 00:24:02,900
- Iată-mă aici!
- Dă-i drumul!

359
00:24:04,310 --> 00:24:06,540
Nu crezi în fantome?

360
00:24:11,870 --> 00:24:13,060
Pe stradă!

361
00:24:13,430 --> 00:24:15,580
- Ce faci?
- Ce vine natural.

362
00:24:26,390 --> 00:24:28,300
O fantomă...

363
00:24:29,870 --> 00:24:32,510
CENTRUL DE SĂNĂTATE MENTALĂ

364
00:24:32,710 --> 00:24:34,660
Nu te alarma,

365
00:24:35,030 --> 00:24:37,820
dar înainte de a pune un diagnostic

366
00:24:38,030 --> 00:24:40,220
Aș vrea să te cunosc mai bine.

367
00:24:40,630 --> 00:24:45,220
Cu toate acestea, simptomele dumneavoastră sugerează
sindromul Pignac.

368
00:24:45,630 --> 00:24:47,740
Cine este Pignac?

369
00:24:48,470 --> 00:24:51,380
Este un halucinant,
sindrom maniaco-depresiv

370
00:24:51,590 --> 00:24:54,660
care este tratabil cu litiu
sau simplu Trupadrine.

371
00:24:55,110 --> 00:24:58,940
Este neplăcut să auzi voci,
simți prezențe.

372
00:24:59,710 --> 00:25:02,780
Dar este important să-i umorăm,

373
00:25:02,990 --> 00:25:05,020
nu le opune niciodată.

374
00:25:05,230 --> 00:25:08,380
Trebuie să învățăm
să trăim cu patologiile noastre,

375
00:25:08,590 --> 00:25:12,900
își vor găsi ieșirea naturală,
vorbind despre asta.

376
00:25:13,310 --> 00:25:17,700
Data viitoare, vom încerca
psihoterapie relațională de grup.

377
00:25:19,790 --> 00:25:23,140
Fantome ca mine
sunt legați de Pământ pentru totdeauna,

378
00:25:23,350 --> 00:25:26,620
nu ne vei lăsa să plecăm,
tot îi suni pe aceiași.

379
00:25:26,910 --> 00:25:29,420
Am aprecia puțină imaginație.

380
00:25:29,830 --> 00:25:31,780
Eu, Gandhi, Elvis, Chaplin,

381
00:25:31,990 --> 00:25:34,580
Oliver Hardy...
au încetat să-l mai sune pe Stanley

382
00:25:34,790 --> 00:25:36,820
si a trecut mai departe, ce noroc!

383
00:25:37,030 --> 00:25:39,700
Oricum, nu știm
unde vom ajunge.

384
00:25:40,990 --> 00:25:44,420
Oamenii de rând sunt mai norocoși,
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta.

385
00:25:45,230 --> 00:25:49,860
În plus, nu este atât de simplu,
nu doar suni și noi ne arătăm,

386
00:25:50,190 --> 00:25:53,140
este inima care ne cheamă.

387
00:25:53,750 --> 00:25:55,820
Mi-ai rostit numele,

388
00:25:56,030 --> 00:25:59,810
dar inima ta a spus-o,
și iată-mă.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,300
Te vei prinde?

390
00:26:05,590 --> 00:26:08,540
te văd, te aud,
dar nu ești aici.

391
00:26:08,750 --> 00:26:12,140
Deocamdată, voi trăi cu patologia mea.

392
00:26:12,550 --> 00:26:16,060
Este un fel de cădere mentală,
aleargă în familie,

393
00:26:16,270 --> 00:26:18,420
L-a avut și unchiul Bettino,

394
00:26:18,630 --> 00:26:23,540
se gândi el
Moise a despărțit apa pentru paste.

395
00:26:28,310 --> 00:26:30,500
Nu sunt o patologie,

396
00:26:30,710 --> 00:26:33,620
psihiatri
ar trebui să aibă mai mult respect.

397
00:26:33,830 --> 00:26:38,820
Probabil a spus să iau Trupadrine
si ai sindromul Pignac.

398
00:26:39,870 --> 00:26:44,060
Când plec, va spune că te-a vindecat

399
00:26:44,310 --> 00:26:46,260
și-l vei uda în bani.

400
00:26:46,470 --> 00:26:48,420
Așa lucrează psihiatrii.

401
00:26:48,630 --> 00:26:52,300
Pentru că voi pleca,
Nu pot sta cu tine pentru totdeauna.

402
00:26:53,190 --> 00:26:56,460
Ce masina frumoasa,
îmi amintește de vremuri vechi.

403
00:26:56,830 --> 00:26:58,420
Șofer, unde?

404
00:26:58,630 --> 00:27:03,420
Nu ar trebui să fii aici,
Mă duc să-mi văd fetița.

405
00:27:04,070 --> 00:27:08,700
- Ai o fiică?
- Da, și o fostă soție!

406
00:27:09,150 --> 00:27:13,110
Stai în mașină în seara asta,

407
00:27:13,310 --> 00:27:15,300
sau zboară, dar nu veni cu noi,

408
00:27:15,510 --> 00:27:17,740
lucrurile stau bine în această seară.

409
00:27:19,270 --> 00:27:21,380
Aceste povești mă intrigă.

410
00:27:21,470 --> 00:27:23,980
Șofer, muzică!

411
00:27:30,990 --> 00:27:33,420
Nu deschide ochii!

412
00:27:34,150 --> 00:27:38,110
Haide, tati!
Au fost închise de 20 de minute.

413
00:27:38,190 --> 00:27:41,260
Unde m-ai adus?
Care este cadoul meu?

414
00:27:41,350 --> 00:27:44,180
Stai, nu deschide ochii.

415
00:27:44,990 --> 00:27:47,180
Vino mai aproape.

416
00:27:47,590 --> 00:27:50,660
Deschide doar ochiul drept, când spun eu.

417
00:27:51,070 --> 00:27:52,140
Deschide.

418
00:27:55,790 --> 00:27:57,660
La mulți ani.

419
00:27:58,350 --> 00:28:00,810
E frumos!

420
00:28:02,310 --> 00:28:04,340
Mi-ai cumpărat un Frigeri!

421
00:28:04,550 --> 00:28:08,020
Diametru 70, focalizare 900,
cum mi-ai spus.

422
00:28:08,590 --> 00:28:10,700
esti nebun. ce ai platit?

423
00:28:10,950 --> 00:28:12,540
Mai mult decât un scuter.

424
00:28:12,750 --> 00:28:14,580
Antares este atât de clar!

425
00:28:14,790 --> 00:28:16,860
Abia aștept să-i arăt lui Patrik.

426
00:28:20,550 --> 00:28:22,260
Cine este Patrik?

427
00:28:24,790 --> 00:28:27,540
Mama nu ți-a spus?

428
00:28:28,950 --> 00:28:31,540
Nu am vorbit prea mult în ultima vreme.

429
00:28:32,230 --> 00:28:34,020
Patrik este...

430
00:28:35,030 --> 00:28:37,420
Patrik e iubitul meu.

431
00:28:41,190 --> 00:28:44,060
- Ce s-a întâmplat?
- Patrik e mai rău decât scuterul.

432
00:28:44,150 --> 00:28:45,580
Haide!

433
00:28:47,190 --> 00:28:51,460
Este fiul lui William,
noul nostru aerialist.

434
00:28:52,230 --> 00:28:54,300
Îți va plăcea de el, vei vedea.

435
00:28:55,390 --> 00:28:57,780
Se plimbă cu motociclete pe firul înalt.

436
00:29:04,830 --> 00:29:07,290
O intrebare,

437
00:29:07,390 --> 00:29:10,030
ar putea părea intim,
dar suntem mari.

438
00:29:13,710 --> 00:29:15,860
Tu, cu acest Patrik...

439
00:29:16,790 --> 00:29:17,940
Nu!

440
00:29:20,390 --> 00:29:22,500
Nu facem dragoste.

441
00:29:23,310 --> 00:29:25,980
Nu voiam să știu asta.

442
00:29:26,190 --> 00:29:29,060
Dar ma bucur ca e timp...

443
00:29:29,270 --> 00:29:32,700
Te-am întrebat pentru că
trebuie să fim părinți moderni

444
00:29:32,910 --> 00:29:36,100
si traieste modernitatea
a acestei întrebări moderne.

445
00:29:36,310 --> 00:29:38,140
Stop!

446
00:29:38,350 --> 00:29:40,660
O vom scăpa! Bine.

447
00:29:41,550 --> 00:29:44,660
I-ai dat vreodată mamei
ceva la fel de frumos?

448
00:29:44,870 --> 00:29:49,500
Da, când te-ai născut,
un inel frumos.

449
00:29:49,990 --> 00:29:52,340
Știu, o poartă uneori.

450
00:29:52,950 --> 00:29:54,060
Ea face?

451
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
Mă bucur.

452
00:29:58,630 --> 00:30:00,580
Încă îți place de mama.

453
00:30:00,830 --> 00:30:02,380
Tăiați-o.

454
00:30:02,950 --> 00:30:04,660
Încă îți place de ea.

455
00:30:05,990 --> 00:30:08,300
Mai ai o femeie?

456
00:30:08,390 --> 00:30:10,380
Asta e o groază!

457
00:30:10,790 --> 00:30:15,260
Hai sa facem o poza,
eu, fetița mea și telescopul.

458
00:30:15,870 --> 00:30:18,300
Am înțeles, tu nu.

459
00:30:19,470 --> 00:30:20,980
Linişti.

460
00:30:22,710 --> 00:30:25,020
- Vezi ce frumoși suntem.
- Minunat.

461
00:30:25,230 --> 00:30:27,900
- Arăt mai bine decât Patrik.
- Sigur, multe.

462
00:30:29,070 --> 00:30:30,550
Eşti frumoasă!

463
00:30:32,230 --> 00:30:34,740
- Ce cer frumos.
- Mulțumesc, tată.

464
00:30:35,270 --> 00:30:38,180
Nu "Pa", sunt tatăl tău.

465
00:30:38,550 --> 00:30:40,300
Nu mi-a plăcut niciodată tata.

466
00:30:40,510 --> 00:30:43,020
- Spune, „Mulțumesc, tată”.
- Mulţumesc, tată.

467
00:30:43,110 --> 00:30:45,260
Acum ești cu adevărat fetița mea.

468
00:30:48,710 --> 00:30:51,380
Ramona, ca machiajul meu de leu?

469
00:30:51,590 --> 00:30:55,300
Ochii aceia sunt înfricoșători,
arăți ca unul dintre ei.

470
00:30:56,510 --> 00:30:59,820
Bunicul meu a făcut asta înainte
mergând într-o cușcă cu șase lei.

471
00:31:00,030 --> 00:31:02,620
A spus că ai avut
să fie parte din mândrie.

472
00:31:05,150 --> 00:31:08,930
- Din ce mândrie faci parte?
- Leii albaștri, du-te la Napoli!

473
00:31:11,990 --> 00:31:15,870
E târziu, de ce nu face Gualtiero
îmi aduc copilul înapoi?

474
00:31:15,950 --> 00:31:19,730
Nu bâzâie în jur
putin prea mult in ultimul timp?

475
00:31:20,270 --> 00:31:22,580
Azi e ziua ei.

476
00:31:22,790 --> 00:31:25,900
Știi când văd lucrurile bâzâind...

477
00:31:29,310 --> 00:31:31,100
le zdrobesc.

478
00:31:33,870 --> 00:31:35,270
Ce a fost asta?

479
00:31:36,430 --> 00:31:39,620
Pasquale, rezervorul de heliu a explodat.

480
00:31:39,710 --> 00:31:42,170
La naiba, din nou!

481
00:31:47,910 --> 00:31:50,700
Unde e nenorocitul ăla
Vrăjitorul Mancino?

482
00:31:50,910 --> 00:31:54,690
El se va descurca
împărtășiri și botezuri!

483
00:31:54,790 --> 00:31:58,500
Am putea fi morți! E nebun!

484
00:31:58,870 --> 00:32:03,060
Am avut-o cu tipul acela,
Mă întorc la predare.

485
00:32:03,150 --> 00:32:04,580
Ce s-a întâmplat?

486
00:32:04,670 --> 00:32:09,260
Vrăjitorul a vrut să ne leviteze
cu trucul cu balonul,

487
00:32:09,470 --> 00:32:12,740
a deschis rezervorul de heliu și...
a explodat.

488
00:32:13,150 --> 00:32:15,710
Auzi vocea mea? Am respirat heliu.

489
00:32:15,790 --> 00:32:19,220
Tancul s-a explodat
și a rupt cortul.

490
00:32:19,470 --> 00:32:21,300
- Uite.
- Maica Sfântă!

491
00:32:22,790 --> 00:32:25,620
Și unde s-a dus rezervorul?

492
00:32:39,110 --> 00:32:40,740
Eu, esti nebun?

493
00:32:41,110 --> 00:32:45,100
Încă 8 inci
și am fi luat-o în cap.

494
00:32:45,190 --> 00:32:47,060
Ce bătaie!

495
00:32:47,310 --> 00:32:48,900
Ce a fost?

496
00:32:49,670 --> 00:32:52,420
Păcat, o mașină atât de frumoasă.

497
00:32:55,510 --> 00:32:57,420
Ce-i cu vocea mea?

498
00:32:57,670 --> 00:33:00,540
Chem pompierii?

499
00:33:02,750 --> 00:33:04,940
Este vreo oră să o aduc acasă?

500
00:33:05,270 --> 00:33:07,730
Bine, știu că am întârziat,

501
00:33:08,230 --> 00:33:10,690
dar nu trebuie să ne bombardezi!

502
00:33:14,430 --> 00:33:16,660
Temperament puternic, fiica ta.

503
00:33:16,870 --> 00:33:19,100
Ia după mama ei,

504
00:33:19,470 --> 00:33:22,380
de aceea a preferat
acel îmblânzitor de lei pentru tine.

505
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Nu ai făcut efortul suplimentar

506
00:33:25,190 --> 00:33:27,300
ca toti barbatii ar trebui.

507
00:33:27,510 --> 00:33:29,420
Ce efort?

508
00:33:29,630 --> 00:33:32,090
Pentru a realiza
Femeile sunt ca un teritoriu neexplorat,

509
00:33:32,310 --> 00:33:35,380
bărbații ar trebui să ne studieze
să ne înțelegem căile,

510
00:33:35,590 --> 00:33:38,230
limba noastră, politica noastră.

511
00:33:38,590 --> 00:33:41,740
La vârsta ta, ar trebui să știi că ne gândim

512
00:33:41,830 --> 00:33:44,820
a fi cu un bărbat este o alegere,
in timp ce pentru voi barbati

513
00:33:45,030 --> 00:33:47,860
este o meserie,
cheltuind energie și bani.

514
00:33:48,230 --> 00:33:50,580
Dragostea este ca jgheaburi și scări:

515
00:33:50,790 --> 00:33:52,900
daca esti bun mergi inainte,

516
00:33:53,190 --> 00:33:56,180
dar dacă faci o greșeală,
te întorci.

517
00:33:56,270 --> 00:33:59,500
- Ce ar fi trebuit să fac?
- Ce mai poți face!

518
00:33:59,710 --> 00:34:02,270
- Ce mai pot face?
- Adu-o înapoi.

519
00:34:02,350 --> 00:34:06,310
Crezi că este încă a ta?
Îmblanzitorul de lei nu este pentru ea?

520
00:34:07,070 --> 00:34:08,820
Adu-o înapoi la tine.

521
00:34:09,030 --> 00:34:12,060
Du-te la culcare Marilyn Monroe
si inchide ferestrele,

522
00:34:12,270 --> 00:34:14,260
sau țânțarii intră.

523
00:34:15,870 --> 00:34:18,740
Ne-am cunoscut pe Facebook.

524
00:34:18,990 --> 00:34:21,980
Am stat de vorbă și am vorbit...

525
00:34:22,390 --> 00:34:24,620
Într-o zi a cerut să mă întâlnească.

526
00:34:25,190 --> 00:34:29,780
Ne-am dus la el acasă
și l-am înșutat.

527
00:34:30,710 --> 00:34:33,780
- Mileto, ce mai faci?
- Destul de bine.

528
00:34:34,190 --> 00:34:36,340
Doar o derapaj freudian ocazional.

529
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
Cu alte cuvinte?

530
00:34:38,310 --> 00:34:41,460
Ieri, am ajuns acasă
și mi-am găsit soția pe canapea,

531
00:34:42,150 --> 00:34:43,980
M-am uitat la ea si i-am spus:

532
00:34:44,190 --> 00:34:45,410
„Bună, iubire”.

533
00:34:45,510 --> 00:34:49,860
Apoi deodată...
„Rahat, al naibii de ziua

534
00:34:50,070 --> 00:34:51,980
M-am căsătorit cu tine!

535
00:34:52,190 --> 00:34:55,380
Mi-ai ruinat viața,
de ce nu te sinucizi?”

536
00:34:55,590 --> 00:34:58,700
Wow! Care este slipul?

537
00:34:58,950 --> 00:35:00,620
„Bună, iubire”.

538
00:35:01,070 --> 00:35:02,660
Biagioli, continuă.

539
00:35:02,870 --> 00:35:05,700
Nimic de spus.
Sunt încântat, vindecat,

540
00:35:05,790 --> 00:35:08,430
chiar a început să fumeze din nou
și beau cafea,

541
00:35:08,630 --> 00:35:11,060
dar am încetat să urmăresc oamenii.

542
00:35:11,270 --> 00:35:13,300
Nu primesc absolut nicio lovitură.

543
00:35:13,510 --> 00:35:15,220
A urmat oameni?

544
00:35:15,430 --> 00:35:17,100
Toată coada aceea,

545
00:35:17,310 --> 00:35:20,700
în vânt, soare, să vezi ce
ei fac... Ce-mi pasă?

546
00:35:20,990 --> 00:35:24,540
nu mai urmaresc pe nimeni,
doar terapia medicului.

547
00:35:24,630 --> 00:35:26,660
Vă rog, domnule Marchesi.

548
00:35:26,870 --> 00:35:30,180
Salutare tuturor,
Sunt fericit să fiu aici.

549
00:35:30,390 --> 00:35:34,780
Mi-a spus doctorul
sunteți cu toții foarte rezervați și serioși,

550
00:35:35,110 --> 00:35:38,300
este ca și cum ai vorbi cu vechii prieteni.

551
00:35:38,510 --> 00:35:41,900
Voi fiecare vorbiți și toți comentați.

552
00:35:43,230 --> 00:35:45,180
Sigur, dar care este problema?

553
00:35:45,550 --> 00:35:47,460
O am pe Marilyn Monroe acasă.

554
00:35:51,990 --> 00:35:54,580
Ea plătește chirie sau urmărește copiii?

555
00:36:32,990 --> 00:36:34,740
Unde dracu este el?

556
00:36:34,830 --> 00:36:38,220
Chiar aici. Nu ai avut tu
a încetat să urmărească oameni?

557
00:36:38,310 --> 00:36:40,950
Tocmai te-am prins din urmă.

558
00:36:41,030 --> 00:36:44,660
- Ce vrei?
- Am ceva foarte serios de spus.

559
00:36:47,950 --> 00:36:50,100
Suntem 22, inclusiv tu.

560
00:36:50,310 --> 00:36:53,900
A durat zece ani
pentru a colecta 22 de experiențe similare.

561
00:36:54,510 --> 00:36:57,340
Nu ești nebun!

562
00:36:58,470 --> 00:37:01,740
Tăiați pastilele, ele doar
fă-ți ciocanul moale.

563
00:37:03,470 --> 00:37:08,900
Am făcut sedinta pentru a râde,
eram beţi.

564
00:37:08,990 --> 00:37:11,420
Dar ai sunat-o cu inima

565
00:37:11,510 --> 00:37:15,620
și până când altcineva o face,
ea va fi cu tine.

566
00:37:17,350 --> 00:37:18,940
Pe cine ai avut?

567
00:37:20,190 --> 00:37:22,580
- Eu?
- Pe cine aveai acasă?

568
00:37:24,070 --> 00:37:26,530
- Adolf Hitler.
- L-ai sunat cu inima?

569
00:37:26,630 --> 00:37:30,740
La dracu am făcut!
Dar m-am gândit intens la el

570
00:37:30,950 --> 00:37:33,060
să-i scuipe în față!

571
00:37:33,270 --> 00:37:36,220
A stat în bucătăria mea timp de 25 de zile.

572
00:37:36,430 --> 00:37:38,500
M-a făcut să mă cert
cu tot condominiul,

573
00:37:38,710 --> 00:37:41,300
a vrut să bombardeze clădirea C.

574
00:37:41,510 --> 00:37:43,860
O adevărată bucată de rahat!

575
00:37:44,230 --> 00:37:49,020
Ascultă, călătoresc prin lume
caut oameni ca noi,

576
00:37:49,590 --> 00:37:52,860
care au avut această experiență minunată.

577
00:37:53,430 --> 00:37:57,980
Trăiește-l intens, se poate schimba
viața ta de la asta... la asta.

578
00:37:58,070 --> 00:38:01,420
Un copil în Berna

579
00:38:01,630 --> 00:38:04,190
a chemat Leonardo Da Vinci.

580
00:38:04,670 --> 00:38:07,820
Leonardo s-a lipit
la PlayStation.

581
00:38:08,830 --> 00:38:11,060
Leonardo Da Vinci
te-ai jucat cu PlayStation?

582
00:38:11,150 --> 00:38:14,820
Fotbal, a luat o echipă de ligă minoră

583
00:38:14,910 --> 00:38:17,220
până la Cupa Mondială.

584
00:38:17,430 --> 00:38:20,980
O echipă de ligă minoră
la Campionii Mondiali! E un geniu!

585
00:38:23,270 --> 00:38:26,340
Tu ești contactul meu în fapt,

586
00:38:26,550 --> 00:38:30,740
pana acum am cunoscut doar oameni
a cărui experiență s-a încheiat,

587
00:38:30,950 --> 00:38:33,340
dar tu continui!

588
00:38:33,550 --> 00:38:37,380
Du-mă la ea,
Trebuie să vorbesc cu ea

589
00:38:37,590 --> 00:38:39,660
sau te voi urma.

590
00:38:43,670 --> 00:38:49,460
Este o onoare să te cunosc,
Ți-am văzut toate filmele!

591
00:38:49,670 --> 00:38:55,420
Ești cel mai bun artist
pe scena internationala.

592
00:38:55,510 --> 00:39:00,220
Este o onoare să fii
fata in fata cu tine...

593
00:39:00,430 --> 00:39:03,460
Cu cine vorbeste?
Cine este acest tip?

594
00:39:04,390 --> 00:39:07,060
Ce vrea? De ce e aici?

595
00:39:07,630 --> 00:39:13,900
Mi-a explicat,
a spus că ești cu adevărat aici.

596
00:39:13,990 --> 00:39:15,740
Adică nu ești aici, dar ești.

597
00:39:15,950 --> 00:39:17,620
E în bucătărie cu tine?

598
00:39:17,990 --> 00:39:19,980
- Da.
- Atunci spune asta!

599
00:39:20,550 --> 00:39:22,900
Bunul Doamne...

600
00:39:24,430 --> 00:39:29,300
Domnișoară, așa cum spuneam,
este o onoare sa te cunosc,

601
00:39:29,510 --> 00:39:31,380
Ți-am văzut toate filmele.

602
00:39:31,470 --> 00:39:35,940
Cred că ești
cel mai bun artist internațional.

603
00:39:36,150 --> 00:39:39,660
Ai spus asta deja!
Vorbești cu frigiderul?

604
00:39:39,870 --> 00:39:42,980
- Unde este domnișoara Monroe?
- Aici pe dreapta.

605
00:39:43,910 --> 00:39:45,460
Întoarce-te...

606
00:39:45,870 --> 00:39:48,020
Trebuie să cer o favoare,

607
00:39:48,550 --> 00:39:50,780
aceasta este o oportunitate unica pentru mine.

608
00:39:51,030 --> 00:39:54,020
- Se uită la pieptul meu.
- Nu te poate vedea.

609
00:39:54,230 --> 00:39:55,820
Ce spune ea?

610
00:39:56,030 --> 00:39:58,300
Că e mai înaltă,
te uiți la sânii ei.

611
00:39:58,510 --> 00:40:03,140
Iartă-mă, nu intenționat!
Voi ajunge la subiect.

612
00:40:03,790 --> 00:40:08,740
Pot face ceva incredibil
cu tine.

613
00:40:09,310 --> 00:40:12,460
Pot să-ți fac poza.

614
00:40:13,910 --> 00:40:16,020
Poate să-mi facă o poză?

615
00:40:16,870 --> 00:40:21,300
Ce zi frumoasă. am o
Timp minunat cu tine, Gualtiero.

616
00:40:21,510 --> 00:40:23,340
Să mergem!

617
00:40:23,750 --> 00:40:25,900
Ea vorbeste? Ce spune ea?

618
00:40:25,990 --> 00:40:27,900
Ea se distrează,

619
00:40:28,110 --> 00:40:31,180
dar nu văd cum funcționează asta.

620
00:40:31,510 --> 00:40:35,940
Cum poate camera de viteză
sa-i faci si poza?

621
00:40:36,150 --> 00:40:39,740
O sa spun din nou:
când camera face clic,

622
00:40:39,950 --> 00:40:43,780
vezi un fulger
și obțineți o încărcătură de adrenalină,

623
00:40:43,990 --> 00:40:46,220
Amintiți-vă că este o amendă de 200 de euro.

624
00:40:46,430 --> 00:40:49,780
Adrenalina este
un neuro-transmitator hormonal

625
00:40:49,990 --> 00:40:52,660
care umple mașina cu benzen
care atunci ce face?

626
00:40:52,870 --> 00:40:56,980
Molecularizează dioxidul de azot
din care sunt făcute fantomele

627
00:40:57,230 --> 00:40:59,020
iar fantoma apare.

628
00:40:59,230 --> 00:41:00,780
Ești nebun.

629
00:41:00,990 --> 00:41:02,980
S-a întâmplat deja în Anglia.

630
00:41:03,190 --> 00:41:06,220
Un tip pe motocicletă
mărit de un radar.

631
00:41:06,430 --> 00:41:07,830
Știi cine mergea cu el?

632
00:41:08,750 --> 00:41:10,300
- OMS?
- Agatha Christie!

633
00:41:11,230 --> 00:41:13,660
Fără cască, iubește fiorul.

634
00:41:14,550 --> 00:41:17,780
- Cât de repede trebuie să mergem?
- Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

635
00:41:17,870 --> 00:41:22,860
Nu-ți face griji, nu e nimeni aici
ora asta și sunt un șofer bun.

636
00:41:23,550 --> 00:41:26,300
Am alergat de multe ori cu Formula 4.

637
00:41:28,310 --> 00:41:30,770
Nu mai bea!

638
00:41:30,990 --> 00:41:34,180
Trebuie să-mi fac curajul.

639
00:41:34,950 --> 00:41:39,140
Să luăm două,
în cazul în care primul nu iese.

640
00:41:39,230 --> 00:41:40,780
Puneti-va centurile de siguranta!

641
00:41:40,990 --> 00:41:43,060
De ce trebuie să mergem în sens invers?

642
00:41:43,270 --> 00:41:48,470
E mai multă adrenalină,
si vom iesi mai bine.

643
00:41:50,270 --> 00:41:53,140
Aceasta este poza vieții mele!

644
00:42:00,630 --> 00:42:03,220
- Încetini!
- Nu, nu va dura!

645
00:42:05,270 --> 00:42:07,860
Zâmbet!

646
00:42:16,630 --> 00:42:18,300
Noi am făcut-o.

647
00:42:19,030 --> 00:42:21,300
Miroase dioxidul!

648
00:42:21,510 --> 00:42:23,540
Suntem plini de dioxid!

649
00:42:26,950 --> 00:42:28,900
Uite cine e aici!

650
00:42:31,830 --> 00:42:37,420
Contest amenda,
Simt mirosul unei notificări oficiale.

651
00:42:37,950 --> 00:42:40,300
Ce zi minunată!

652
00:42:40,550 --> 00:42:44,180
Arată-mi poza,
deschide cutia aia.

653
00:42:47,950 --> 00:42:49,980
Vreau să văd poza.

654
00:42:50,270 --> 00:42:52,140
Vrei să vezi unde mergem acum?

655
00:42:55,870 --> 00:42:57,270
Berea ta.

656
00:42:57,470 --> 00:42:59,860
- O bere buna!
- Este al ofiţerului.

657
00:43:00,230 --> 00:43:02,100
Am crezut că este al meu.

658
00:43:02,310 --> 00:43:04,980
Sigur, acesta este Grand Hotel!

659
00:43:05,070 --> 00:43:07,710
- Niște produse de patiserie?
- Grozav!

660
00:43:07,910 --> 00:43:10,900
Ai băut destul.

661
00:43:11,310 --> 00:43:14,220
A înghițit
o sticlă întreagă de șampanie.

662
00:43:14,310 --> 00:43:17,300
Ești o persoană bună, dă-ne drumul,

663
00:43:17,510 --> 00:43:21,550
da-i un avertisment
și vom merge cu toții acasă.

664
00:43:21,750 --> 00:43:23,740
Îi retragem permisul!

665
00:43:23,950 --> 00:43:26,460
Situația e
complicând pentru voi doi.

666
00:43:27,670 --> 00:43:31,380
De ce dracu ai fost
in marsarier la 75 mph?

667
00:43:31,470 --> 00:43:33,100
Pot să văd poza?

668
00:43:33,190 --> 00:43:35,500
Biagioli, de ce vrei
această amendă cu orice preț?

669
00:43:35,710 --> 00:43:38,220
Nu este o amendă, este un certificat.

670
00:43:38,430 --> 00:43:42,700
Ofițer, mă cunoști până acum,
L-am cunoscut pe Biagioli

671
00:43:42,910 --> 00:43:46,790
la un psihiatru,
nici el nu este bine.

672
00:43:46,990 --> 00:43:50,820
O să plătim amenda, să ne luăm la revedere
și să fie trecute.

673
00:43:50,910 --> 00:43:54,870
- Bine și poza vor fi trimise acasă.
- Ai adresa mea?

674
00:43:55,070 --> 00:44:00,420
- Este important.
- Ne-ai dat-o de patru ori!

675
00:44:00,830 --> 00:44:02,820
Are dreptate... Putem merge?

676
00:44:03,750 --> 00:44:05,500
- Nu putem.
- Vom rămâne aici.

677
00:44:06,390 --> 00:44:10,170
Aș vrea să știu
ce este „în fapt” cu voi doi.

678
00:44:12,990 --> 00:44:15,940
„În faptă”, adică?

679
00:44:16,030 --> 00:44:21,540
i-a spus Biagioli lui Maggesi
ai ceva „în fapt”.

680
00:44:22,230 --> 00:44:24,870
Nu, Maggesi? Snap la!

681
00:44:24,950 --> 00:44:28,500
- Hai, Maggesi.
- Recitește-i declarația.

682
00:44:28,590 --> 00:44:31,050
Recitește-mi declarația mea.

683
00:44:31,710 --> 00:44:34,620
- "Pe 25 iunie..."
- Nu toate!

684
00:44:35,030 --> 00:44:38,660
- Doar partea „în fapt”.
- Și începutul a fost frumos.

685
00:44:39,150 --> 00:44:42,860
„La viteza de aproximativ 75 mph,

686
00:44:43,950 --> 00:44:46,700
Eu, la fel,
a activat camera de viteză,

687
00:44:46,910 --> 00:44:51,020
obţinerea unei imagini care va arăta
fenomenul „în fapt”.

688
00:44:51,990 --> 00:44:54,450
Ce naiba poveste spui?

689
00:44:54,670 --> 00:44:57,740
Pentru a primi rambursare
de la anumiți prieteni de-ai noștri.

690
00:44:57,950 --> 00:45:01,460
Și am fost puțin încurcat
din șampanie.

691
00:45:01,790 --> 00:45:06,540
Rambursare, prieteni!
Vreau să știu ce este „în fapt”.

692
00:45:06,990 --> 00:45:12,060
Nimic, o cădere nervoasă,
asta este „în fapt”.

693
00:45:12,150 --> 00:45:14,380
De fapt, bem.

694
00:45:14,590 --> 00:45:16,580
Nu te subestima.

695
00:45:16,950 --> 00:45:22,380
Acest copil are o prezență „în act”.

696
00:45:22,470 --> 00:45:24,930
- Ce prezență?
- Nimic!

697
00:45:25,030 --> 00:45:29,140
Ce naiba de poveste e asta?
Ofițerul nu este interesat.

698
00:45:29,470 --> 00:45:31,780
Moderați-vă limba.

699
00:45:32,070 --> 00:45:34,460
Ofițerul nu poate înțelege.

700
00:45:35,110 --> 00:45:37,500
Cu cine crezi că vorbești?

701
00:45:37,910 --> 00:45:41,020
- Cine era cu tine în mașină?
- Nici unul.

702
00:45:41,510 --> 00:45:45,140
- Ce să știi cine a fost acolo?
- Da.

703
00:45:45,350 --> 00:45:48,700
Nu, el nu,
hai sa platim amenda si sa mergem.

704
00:45:48,990 --> 00:45:50,740
- Vrei să știi?
- Hai să plătim și să plecăm.

705
00:45:50,830 --> 00:45:52,980
Doamnelor și domnilor,

706
00:45:53,990 --> 00:45:56,220
cu Gualtiero, în mașina lui,

707
00:45:56,430 --> 00:45:59,700
a fost marea Marilyn Monroe!

708
00:46:07,950 --> 00:46:10,590
- Este periculos?
- Destul de mult.

709
00:46:13,150 --> 00:46:16,020
A trebuit să dau peste tine în viață.

710
00:46:16,110 --> 00:46:18,620
Aproape ne-ai arestat.

711
00:46:19,110 --> 00:46:23,340
Acel ofițer nu a înțeles
un lucru, l-am bătut.

712
00:46:23,670 --> 00:46:28,020
Și acum am făcut ceva grozav!

713
00:46:29,470 --> 00:46:31,340
Vom rămâne în acea poză pentru totdeauna.

714
00:46:33,150 --> 00:46:34,940
Să ținem legătura,

715
00:46:35,150 --> 00:46:39,220
suntem o familie, te iubesc
și vreau să te văd fericit.

716
00:46:39,430 --> 00:46:43,340
Așa că recuperează-ți soția
sau gasesti altul,

717
00:46:43,550 --> 00:46:46,190
chiar și doi, dar iubește pe cineva.

718
00:46:46,270 --> 00:46:49,060
Pentru că dacă iubești, nu mori niciodată.

719
00:46:54,750 --> 00:46:56,820
Arnolfo, cred...

720
00:47:01,790 --> 00:47:04,580
- E şi el o fantomă?
- Sunt aici.

721
00:47:05,150 --> 00:47:07,420
Fantoma își leagă șireturile.

722
00:47:09,350 --> 00:47:11,340
Ne vedem la Verdicchio.

723
00:47:31,470 --> 00:47:33,460
Frig în seara asta, nu?

724
00:47:35,190 --> 00:47:39,340
Deci, ești... Marilyn Monroe.

725
00:47:40,790 --> 00:47:44,260
Născut la Los Angeles la 1 iunie 1926.

726
00:47:44,550 --> 00:47:46,700
1 iunie, chiar în acea zi.

727
00:47:47,510 --> 00:47:49,500
Numele real era...

728
00:47:49,910 --> 00:47:51,660
Norma Jean Baker.

729
00:47:52,550 --> 00:47:56,860
Născut pe 1 iunie, nu poate fi altul.

730
00:48:00,390 --> 00:48:04,380
Și așa, sunt aici în seara asta,
vorbind cu Marilyn Monroe.

731
00:48:07,590 --> 00:48:10,150
Aici pe râul Arno cu Marilyn.

732
00:48:14,710 --> 00:48:18,340
E târziu, lucrez mâine.

733
00:48:18,950 --> 00:48:21,780
Să mergem! ce faci?

734
00:48:27,470 --> 00:48:30,420
Apa vine în jetoane,
trebuie să fie înfundat.

735
00:48:30,630 --> 00:48:33,420
am spus de o mie de ori,

736
00:48:33,630 --> 00:48:36,660
filtrele trebuie
să fie curățată în fiecare săptămână.

737
00:48:39,190 --> 00:48:43,340
Nu adăugați acid cianuric
la clorul din piscină?

738
00:48:44,390 --> 00:48:48,060
- Nu.
- Atunci desigur că este înfundat.

739
00:48:48,270 --> 00:48:49,820
Bronzul se oxidează!

740
00:48:50,750 --> 00:48:53,310
Asta e treaba lui?

741
00:48:54,670 --> 00:48:58,630
Îi voi pune puțină terebentină.

742
00:49:00,790 --> 00:49:02,860
- Cum stă treaba?
- Bine.

743
00:49:03,070 --> 00:49:07,460
- Adică?
- Am avut nunta aici.

744
00:49:08,830 --> 00:49:13,180
Da, îmi amintesc,
a fost primul meu an aici.

745
00:49:13,470 --> 00:49:17,220
- Cât timp ai fost căsătorit?
- Am fost căsătorit de opt ani.

746
00:49:18,070 --> 00:49:22,060
Atunci știi cum merg aceste lucruri:
— Trebuie să vorbesc cu tine...

747
00:49:22,270 --> 00:49:24,540
și zap, avocații sar înăuntru.

748
00:49:24,990 --> 00:49:26,700
esti bine?

749
00:49:27,230 --> 00:49:30,380
- Cu cine vorbesti?
- Nu pentru tine.

750
00:49:32,390 --> 00:49:34,900
Dar acum face pipi.

751
00:49:38,150 --> 00:49:41,820
Pune-ți mâinile
pe micul lui wiener o dată pe săptămână.

752
00:49:44,550 --> 00:49:46,980
Nu-ți place să te întorci
la terasa aia, tu?

753
00:49:47,190 --> 00:49:49,620
- De ce?
- Pari nervos.

754
00:49:49,830 --> 00:49:51,980
Încă ești îndrăgostit de soția ta.

755
00:49:52,070 --> 00:49:53,580
Nu!

756
00:49:53,950 --> 00:49:57,100
Adică, da... este un nu
este mai mult ca un da.

757
00:49:57,310 --> 00:49:59,660
- Nu, nu este!
- Deci, este da.

758
00:50:01,350 --> 00:50:04,220
Ea spune că are ochi magnetici.

759
00:50:04,430 --> 00:50:07,420
Poate că ochii magnetici se atrag.

760
00:50:07,630 --> 00:50:11,340
Cât despre magnetic,
Nici măcar nu am card de bancomat,

761
00:50:12,230 --> 00:50:14,500
s-a demagnetizat de patru ori.

762
00:50:15,630 --> 00:50:17,660
Poți să faci mai mult.

763
00:50:19,110 --> 00:50:23,940
Ascultă, hai să vorbim serios.

764
00:50:26,190 --> 00:50:28,020
Unde s-a dus ea?

765
00:50:29,110 --> 00:50:33,180
Uite unde este!

766
00:50:38,870 --> 00:50:40,660
Scuzați-mă!

767
00:50:42,390 --> 00:50:46,170
Am făcut tot ce am putut pentru a-mi păstra familia,

768
00:50:46,390 --> 00:50:49,620
Lucrez ca un câine, fără droguri,
Îmi respect pe ai mei,

769
00:50:50,390 --> 00:50:53,110
Nu merg cu prostituate,
ce mai pot face?

770
00:50:53,310 --> 00:50:55,420
Sunt soțul ideal.

771
00:50:55,510 --> 00:50:58,500
Soțul ideal rămâne celibat.

772
00:50:58,710 --> 00:51:00,780
Uite cine vorbeste!

773
00:51:02,030 --> 00:51:06,740
Dacă s-a întors,
ai lua-o înapoi?

774
00:51:07,590 --> 00:51:11,820
- Nu!
- Hai să o aducem înapoi!

775
00:51:37,070 --> 00:51:39,820
Aici sunt, mă vrei?

776
00:51:40,030 --> 00:51:42,900
Sunt campion mondial.
cine sunt eu?

777
00:51:43,390 --> 00:51:45,220
Campioana Mondială!

778
00:51:45,990 --> 00:51:47,980
Și cine a spus așa?

779
00:51:48,590 --> 00:51:50,620
L? Tu!

780
00:51:51,270 --> 00:51:53,220
Stii ceva?

781
00:51:53,430 --> 00:51:56,900
Ei spun că nimeni
s-ar lupta cu un tigru, cu mâinile goale.

782
00:51:57,630 --> 00:52:02,420
Poate că nu au văzut niciodată
armăsarul din Posillipo.

783
00:52:09,350 --> 00:52:14,100
Vezi acel tigru fioros?

784
00:52:15,870 --> 00:52:19,650
Tu, fioros?
Ești o pisică care îți linge unghiile.

785
00:52:19,750 --> 00:52:21,540
Faci manichiura?

786
00:52:22,150 --> 00:52:26,620
E mai ușor decât credeam,
nu este un om magnetic.

787
00:52:26,710 --> 00:52:30,060
E o fiară!
Să mergem să-ți vedem soția.

788
00:52:32,350 --> 00:52:36,260
Omar, dacă hrănești iepurele
înainte de spectacol,

789
00:52:37,110 --> 00:52:39,670
se cacă în pălărie.

790
00:52:40,430 --> 00:52:44,060
Iepurii fac asta: mănâncă, rahat.

791
00:52:44,750 --> 00:52:46,940
Du-te la ea si spune:

792
00:52:47,150 --> 00:52:49,260
„Dragul meu,
Am venit până aici să te văd”.

793
00:52:49,350 --> 00:52:52,300
„Dragă” nu, o să spun „Ramona”.

794
00:52:52,510 --> 00:52:55,420
- Dragă!
- Ramona!

795
00:53:00,630 --> 00:53:02,780
Bună, "ramarling"...

796
00:53:03,750 --> 00:53:07,100
Am venit să văd noul tău număr.

797
00:53:07,310 --> 00:53:10,460
Ce surpriză!
Până la Rimini?

798
00:53:10,670 --> 00:53:15,140
mi-a spus Martina
ai un numar nou.

799
00:53:15,230 --> 00:53:18,300
- Am vrut să fiu aici.
- Am vrut să fiu aici.

800
00:53:18,390 --> 00:53:20,580
Ciudat, nu ai făcut-o niciodată
fost interesat de munca mea.

801
00:53:20,670 --> 00:53:22,700
Eram gelos.

802
00:53:25,670 --> 00:53:29,420
Nu este adevărat, niciodată
păcat de munca ta.

803
00:53:29,830 --> 00:53:32,060
- Am fost gelos.
- Am fost ocupat.

804
00:53:32,950 --> 00:53:34,660
- Gelos!
- Ocupat.

805
00:53:34,870 --> 00:53:37,900
- Gelos...
- Ocupat...

806
00:53:40,390 --> 00:53:42,140
am fost foarte ocupat.

807
00:53:42,350 --> 00:53:45,100
te-am auzit!
Ești ciudat, ce e în neregulă?

808
00:53:45,870 --> 00:53:50,260
- Sunt mişcat.
- Nu, e prea mult.

809
00:53:51,230 --> 00:53:53,580
- Prea mult?
- Sunt mişcat.

810
00:53:57,830 --> 00:54:01,500
Da... sunt puțin mișcat.

811
00:54:09,670 --> 00:54:14,100
- Eu, Pasquale, deci?
- Gualtiero, de unde ai venit?

812
00:54:14,190 --> 00:54:16,650
Nu-mi întreba călărgul meu, de unde vin,

813
00:54:16,870 --> 00:54:19,180
dar inima
a fecioarei care a dorit-o.

814
00:54:22,790 --> 00:54:24,060
De unde ai venit?

815
00:54:25,470 --> 00:54:28,580
Este un citat din „Regele Arthur”,
merge mereu.

816
00:54:31,230 --> 00:54:34,220
Nu-mi întreba călărețul, Pasqual,

817
00:54:34,670 --> 00:54:37,390
nu-l întreba pe... eu, ce?

818
00:54:37,470 --> 00:54:40,190
- De unde vin.
- De unde vin.

819
00:54:40,270 --> 00:54:42,420
Dar intreaba inima
a fecioarei care a dorit-o.

820
00:54:42,510 --> 00:54:45,540
Dar intreaba inima
a fecioarei care a dorit-o.

821
00:54:46,470 --> 00:54:47,870
Ce fecioara?

822
00:54:48,070 --> 00:54:50,220
Al corcelului.

823
00:54:50,430 --> 00:54:52,060
- Și ce vrea?
- OMS?

824
00:54:52,270 --> 00:54:54,940
- Călărul ăla!
- Fecioara.

825
00:54:55,270 --> 00:54:58,260
- Călărul o dorește pe fecioară?
- Eu, întreabă inima!

826
00:54:58,670 --> 00:55:00,660
- Mă tragi?
- Da.

827
00:55:00,870 --> 00:55:04,910
Nu, doar că... o să explic.

828
00:55:06,190 --> 00:55:09,220
Puțină imaginație
si din partea ta.

829
00:55:09,430 --> 00:55:11,540
Doar că... vreau să spun...

830
00:55:12,390 --> 00:55:17,540
Am venit la Rimini pentru că
există un parc Italia în miniatură,

831
00:55:17,750 --> 00:55:20,660
este foarte frumos si
Am vrut să-mi iau fetița.

832
00:55:21,430 --> 00:55:24,420
Trebuie să ne anunțați
când vrei să o scoți afară.

833
00:55:24,990 --> 00:55:26,540
ai sunat?

834
00:55:29,510 --> 00:55:32,100
Sigur, desigur!

835
00:55:32,830 --> 00:55:35,550
- Am sunat.
- Uite, puturos!

836
00:55:38,990 --> 00:55:41,820
Ramona, după Vrăjitorul Mancino
acolo este noul nostru număr.

837
00:55:43,230 --> 00:55:45,790
- Concentrare.
- Concentrare!

838
00:55:45,990 --> 00:55:50,460
Noul număr e după...
Am sunat, Pasqual!

839
00:56:01,910 --> 00:56:06,930
Acum vei vedea o minune balistică.

840
00:56:07,630 --> 00:56:09,500
Voi face același exercițiu,

841
00:56:09,710 --> 00:56:11,580
dar înapoi la.

842
00:56:14,830 --> 00:56:17,220
Doar noi doi din lume facem asta,

843
00:56:17,430 --> 00:56:19,780
eu și mentorul meu,

844
00:56:20,310 --> 00:56:24,580
98 de ani, călugăr Shaolin,
marele Sainghinpò.

845
00:56:25,590 --> 00:56:29,900
Acum locuiește în Mazzara del Vallo,
nimeni nu e perfect.

846
00:56:33,990 --> 00:56:35,500
Amintiți-vă:

847
00:56:35,710 --> 00:56:38,430
curajul tau este curajul meu.

848
00:56:41,510 --> 00:56:43,660
Unu, doi...

849
00:56:44,950 --> 00:56:46,460
trei, patru...

850
00:56:55,030 --> 00:56:56,780
Magnetic!

851
00:57:10,230 --> 00:57:13,980
Bine pentru tine, Ramona,
ai avut dreptate sa vii,

852
00:57:14,270 --> 00:57:16,940
este o mare surpriza!

853
00:57:17,350 --> 00:57:20,980
- Voi pleca dacă vrei.
- Am spus că este o surpriză uriașă.

854
00:57:21,750 --> 00:57:25,340
În plus, în acest fel,
familia s-a reunit.

855
00:57:26,670 --> 00:57:28,150
Cum te-ai cunoscut?

856
00:57:28,230 --> 00:57:31,420
O vară în Marradi.

857
00:57:32,710 --> 00:57:36,020
Unde este? Marradi nu e aici.

858
00:57:37,630 --> 00:57:41,220
Nu este? Nu l-au pus?
Management!

859
00:57:41,430 --> 00:57:46,220
Cel mai important loc din viața mea
nu este aici? O sa-l pun.

860
00:57:46,310 --> 00:57:51,020
Aceasta este fântâna din Marradi
și pădurile.

861
00:57:51,990 --> 00:57:55,460
- Unde am fost conceput?
- Mama iti poate spune.

862
00:57:55,550 --> 00:57:57,860
Pe Matterhorn?
La 14 mii de picioare?

863
00:57:58,070 --> 00:58:00,860
- La cabana Shangri La.
- La 14 mii de picioare.

864
00:58:01,070 --> 00:58:05,740
La 14.003, mai exact,
am dormit pe o platformă.

865
00:58:07,830 --> 00:58:11,140
Uite ce frumoasa a venit,
era aerul bun.

866
00:58:12,350 --> 00:58:14,060
Și luna ta de miere?

867
00:58:17,110 --> 00:58:20,420
Cât de banal, o lună de miere la Veneția!

868
00:58:20,630 --> 00:58:25,020
Într-o noapte, în treacăt!
A doua noapte, știi unde?

869
00:58:25,230 --> 00:58:29,300
- Ai trecut prin Roma?
- Sigur, pentru binecuvântarea Papei.

870
00:58:29,710 --> 00:58:31,780
Să vedem dacă e acasă.

871
00:58:32,630 --> 00:58:34,660
Domnule Pope, sunteți aici?

872
00:58:35,390 --> 00:58:39,620
El nu este, e vară
iar el se duce la Castel Gandolfo.

873
00:58:41,470 --> 00:58:44,380
Tata nu este mai distractiv decât Pasquale?

874
00:58:44,950 --> 00:58:47,410
Bine, lovește-o.

875
00:58:50,750 --> 00:58:52,620
Haide, e ușor.

876
00:59:06,350 --> 00:59:11,660
În lumina acestei zile splendide,
ar trebui să ieșim la cină

877
00:59:11,750 --> 00:59:13,500
si vorbeste putin.

878
00:59:13,590 --> 00:59:17,580
În lumina acestei zile splendide
chiar ar trebui să vorbim.

879
00:59:19,030 --> 00:59:20,780
Acesta este Merengue.

880
00:59:28,750 --> 00:59:32,900
Te-a invitat la cină
sau tu ai facut-o?

881
00:59:33,190 --> 00:59:36,220
am făcut-o.

882
00:59:36,590 --> 00:59:40,300
Dar ea a repetat:
„În lumina acestei zile splendide

883
00:59:40,510 --> 00:59:41,860
ar trebui să vorbim”.

884
00:59:42,070 --> 00:59:43,860
Ea a spus "splendid"?

885
00:59:45,190 --> 00:59:48,300
Ea a făcut... și
Mai spun un lucru.

886
00:59:48,510 --> 00:59:50,940
Cred că am văzut în ochii ei

887
00:59:51,150 --> 00:59:55,500
o criză între ea și Pasquale,
daca chiar vrei sa stii.

888
01:00:02,590 --> 01:00:04,380
Ești fericit în seara asta

889
01:00:04,590 --> 01:00:06,660
iar bucuria aduce numai lucruri bune.

890
01:00:10,950 --> 01:00:13,900
Marilyn, îmi place foarte mult de tine.

891
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Ce naiba!

892
01:00:42,710 --> 01:00:44,460
Un adevărat imbecil!

893
01:00:45,950 --> 01:00:48,900
A făcut o glumă, ai auzit?

894
01:00:49,510 --> 01:00:52,700
„Massimo îmi oferă cei mai buni cannoli”,
chiar ironic!

895
01:00:52,950 --> 01:00:55,020
Esti un prost? Știi cine este ea?

896
01:00:55,230 --> 01:00:57,220
Ea este nepoata monseniorului Rellini.

897
01:00:57,430 --> 01:01:00,500
Să știi cât de mult Monseniorul
comenzi in fiecare saptamana?

898
01:01:01,430 --> 01:01:03,020
Știu.

899
01:01:03,230 --> 01:01:07,420
De când am deschis,
nu am decolat.

900
01:01:07,630 --> 01:01:10,500
Ai spus că toți prietenii tăi vor veni
si unde sunt?

901
01:01:11,430 --> 01:01:13,660
Oamenii nu vin,
este prea scump.

902
01:01:13,750 --> 01:01:17,260
Ai crede că folosești
aur pur în cannolis.

903
01:01:18,070 --> 01:01:20,860
Lucrurile bune sunt întotdeauna scumpe!

904
01:01:21,070 --> 01:01:23,220
Nu, uite!

905
01:01:23,430 --> 01:01:25,020
Scuze, este vina lui.

906
01:01:25,230 --> 01:01:26,820
Am o cină diseară.

907
01:01:27,030 --> 01:01:28,620
Nu am făcut-o intenționat.

908
01:01:28,830 --> 01:01:30,460
Eu, ce acum?

909
01:01:30,670 --> 01:01:34,140
Mă bifează,
Framant toata ziua, apoi vezi?

910
01:01:34,350 --> 01:01:37,740
Du-te să-mi ia jacheta,
suntem de aceeași mărime.

911
01:01:38,750 --> 01:01:42,220
- Și asta?
- Am să trec pe la curățenie.

912
01:01:44,190 --> 01:01:46,340
- Ești deschis?
- Nu, la dracu.

913
01:01:46,550 --> 01:01:48,980
- Ce?
- Cum vrei, du-te!

914
01:01:49,910 --> 01:01:52,820
- Asta are lumini.
- Lumini?

915
01:01:53,070 --> 01:01:56,740
Îl port la petreceri.

916
01:01:57,390 --> 01:01:59,500
Sunt plecați, nici măcar nu le pot vedea,

917
01:01:59,710 --> 01:02:01,820
doar nu atingeți comutatorul
in buzunar,

918
01:02:02,030 --> 01:02:03,820
bateriile sunt chiar uzate.

919
01:02:04,030 --> 01:02:05,900
- E perfect pentru mine.
- O bijuterie!

920
01:02:05,990 --> 01:02:07,660
Asta mi-ai cerut,

921
01:02:07,790 --> 01:02:11,100
deși ești singurul
care duce produse de patiserie la restaurant.

922
01:02:11,710 --> 01:02:16,060
- Surpriza are o stea pe ea.
- Star, surpriză.

923
01:02:16,270 --> 01:02:18,260
Te anunt maine.

924
01:02:24,230 --> 01:02:28,980
Fiica consulului egiptean
ridică produse de patiserie pentru 600 de euro,

925
01:02:29,190 --> 01:02:31,650
ai grija ce spui!

926
01:02:33,390 --> 01:02:35,850
Ea nu mai vine, cu siguranță.

927
01:02:36,430 --> 01:02:38,220
- Aveţi încredere în mine.
- De ce?

928
01:02:39,670 --> 01:02:41,070
Doar ghicit.

929
01:03:01,110 --> 01:03:02,430
Maitre?

930
01:03:03,550 --> 01:03:08,460
De îndată ce se așează,
aduceți vioara, flori,

931
01:03:08,670 --> 01:03:10,260
apoi surpriza.

932
01:03:10,350 --> 01:03:14,980
Este a cincea oară când spui:
vioara, flori si apoi surpriza.

933
01:03:15,870 --> 01:03:17,380
Nu vă faceți griji.

934
01:03:18,230 --> 01:03:22,140
Maitre, amintește-ți,
surpriza de dupa,

935
01:03:22,430 --> 01:03:24,420
prima vioară și flori.

936
01:03:24,870 --> 01:03:27,300
Asta face de șase ori.

937
01:03:52,310 --> 01:03:54,020
Gualtiero, orb?

938
01:03:55,190 --> 01:03:57,750
Eu, cum de ești aici?

939
01:03:58,910 --> 01:04:02,020
am venit in schimb,
stii ce spun ei?

940
01:04:02,230 --> 01:04:05,220
Viața este o furtună și o înțeleg
în fund este un fulger.

941
01:04:22,470 --> 01:04:24,700
Trebuie să fie tipic locului.

942
01:04:26,270 --> 01:04:29,060
Nu, nu florile!

943
01:04:31,550 --> 01:04:32,770
Ești aici?

944
01:04:33,070 --> 01:04:37,860
Nu știu de ce
au pus aceste flori aici.

945
01:04:37,950 --> 01:04:41,180
Vioara si flori! Apoi, surpriză.

946
01:04:42,150 --> 01:04:43,580
nu stii?

947
01:04:43,790 --> 01:04:47,570
Pentru că aceasta este
un restaurant romantic,

948
01:04:47,790 --> 01:04:50,700
oamenii își aduc prietenele,
soții pentru aniversări

949
01:04:51,630 --> 01:04:53,420
și amanții lor luni.

950
01:04:53,710 --> 01:04:56,700
Ce zici,
Arăt ca un încornorat?

951
01:04:57,870 --> 01:04:58,980
Nu.

952
01:05:01,350 --> 01:05:04,620
Este echilibrat, asta chiar zboară.

953
01:05:07,150 --> 01:05:09,060
Mai bine du-te.

954
01:05:11,030 --> 01:05:13,750
ce vrei?

955
01:05:13,830 --> 01:05:17,140
- Ți-a plăcut vreodată de mine?
- Nu.

956
01:05:17,550 --> 01:05:20,540
- Crezi că te-am plăcut vreodată?
- Nu crede.

957
01:05:20,630 --> 01:05:24,300
- Știi de ce nu?
- De ce nu?

958
01:05:24,510 --> 01:05:26,580
Nu ne înțelegem.

959
01:05:26,790 --> 01:05:31,220
Nu înțeleg un cuvânt când vorbești,
vorbiți „chi-chineză”.

960
01:05:31,550 --> 01:05:34,820
Cred că noi toscanii vorbim ciudat.

961
01:05:35,830 --> 01:05:39,420
Nu ai „c”,
numiți o canapea, un 'ai.

962
01:05:40,110 --> 01:05:43,990
Robinetul este un „robinet”.

963
01:05:44,310 --> 01:05:46,820
Dar îmi supări mintea

964
01:05:47,030 --> 01:05:50,500
numind toaleta „John”.

965
01:05:50,790 --> 01:05:52,860
Cine dracu este acest John?

966
01:05:53,950 --> 01:05:58,620
Sigur, ai trabucul toscan,
dar nu fumez.

967
01:06:02,550 --> 01:06:04,220
Cât stă el?

968
01:06:04,590 --> 01:06:07,500
Ești atât de laș,

969
01:06:07,710 --> 01:06:09,780
o femeie fără coloană vertebrală.

970
01:06:10,070 --> 01:06:12,980
El te așteaptă
și-l trimiți pe barbarul ăla.

971
01:06:13,190 --> 01:06:15,220
Nu meriti
un om ca Gualtiero.

972
01:06:15,590 --> 01:06:17,020
Ce durere de cap!

973
01:06:17,110 --> 01:06:20,340
Poate nu are ochi magnetici
sau un card ATM,

974
01:06:20,550 --> 01:06:22,460
dar e un om bun.

975
01:06:23,190 --> 01:06:24,820
Ești răutăcios!

976
01:06:26,910 --> 01:06:30,620
O sa spun din nou,
pentru că ești cam distras.

977
01:06:31,670 --> 01:06:36,260
Organigrama familiei extinse
merge asa...

978
01:06:38,750 --> 01:06:41,340
Acum douăzeci de ani
aceste probleme nu au existat,

979
01:06:41,550 --> 01:06:45,220
te-ai despărțit, a fost
nici un fost soț al naibii de spărgător de mingi,

980
01:06:45,430 --> 01:06:47,420
dar acum suntem moderni
iar familia are...

981
01:06:47,990 --> 01:06:49,260
Extins.

982
01:06:49,470 --> 01:06:51,300
Înțelegi ideea.

983
01:06:51,510 --> 01:06:53,140
Ascultă bine, eu sunt.

984
01:06:54,150 --> 01:06:56,300
Eu și Ramona,
fata e la mijloc.

985
01:06:57,270 --> 01:07:00,860
Într-adevăr, ar trebui să scapi de șervețel.

986
01:07:01,070 --> 01:07:04,900
În ciuda sentinței judecătorului,
avem inima

987
01:07:05,110 --> 01:07:08,180
și îți permitem pe șervețel.
- Mulţumesc.

988
01:07:08,270 --> 01:07:10,060
Dar nu trece peste bord.

989
01:07:10,270 --> 01:07:13,180
Această escapadă în afara șervețelului,
ce inseamna?

990
01:07:13,390 --> 01:07:16,380
Dacă există un șervețel,
trebuie să stai pe el.

991
01:07:16,590 --> 01:07:19,310
Vrei să iei fata
iar Ramona de pe șervețel

992
01:07:19,510 --> 01:07:23,140
lăsându-mă doar pe mine, ca un ticălos,
pe servetel?

993
01:07:25,110 --> 01:07:26,140
Surprinde!

994
01:07:26,750 --> 01:07:29,660
- Fără desert, nu!
- De ce nu?

995
01:07:30,190 --> 01:07:33,180
- Avem diabet.
- Eu nu.

996
01:07:33,390 --> 01:07:35,740
- Ia-l pe al meu.
- Mănâncă pe tine.

997
01:07:37,790 --> 01:07:40,020
Sunt la fel, ai tăi, ai mei...

998
01:07:40,230 --> 01:07:44,500
Ceea ce este al meu nu va fi niciodată al tău.

999
01:07:52,670 --> 01:07:55,130
Ți-am spus să mănânci pe a mea.

1000
01:07:58,470 --> 01:08:00,300
Dă-mi șervețelul ăla.

1001
01:08:04,350 --> 01:08:06,810
Doar ceva mic.

1002
01:08:14,270 --> 01:08:16,100
Ce faci aici?

1003
01:08:18,270 --> 01:08:20,700
Pasquale, vrei să ne părăsești?

1004
01:08:24,790 --> 01:08:27,580
Acesta este cadoul lui pentru nuntă.

1005
01:08:28,670 --> 01:08:30,500
Ce nunta?

1006
01:08:35,190 --> 01:08:39,180
Am fost o cățea să-l trimit pe Pasquale.

1007
01:08:40,590 --> 01:08:42,580
Nu o meriți,

1008
01:08:43,230 --> 01:08:45,660
vreau sa o spun,
privindu-te în ochi.

1009
01:08:45,910 --> 01:08:47,660
Privește-mă în ochi.

1010
01:08:50,670 --> 01:08:52,500
Mă căsătoresc cu Pasquale.

1011
01:08:54,990 --> 01:08:57,500
Îi spun Martinei mâine.

1012
01:08:58,390 --> 01:09:01,340
Am vrut să-ți spun mai întâi,
cine știe cum o va lua,

1013
01:09:01,430 --> 01:09:02,750
asa ca am nevoie de ajutorul tau.

1014
01:09:04,070 --> 01:09:05,700
Altceva?

1015
01:09:06,670 --> 01:09:10,060
Vreau doar un cadou,
vino la nunta mea.

1016
01:09:11,990 --> 01:09:15,020
Este important pentru Martina!
Promite-mi.

1017
01:09:17,190 --> 01:09:18,900
Promite-mi.

1018
01:09:19,310 --> 01:09:20,940
Bine, promit.

1019
01:09:23,910 --> 01:09:26,260
Mulțumesc, știam că vei înțelege.

1020
01:09:29,870 --> 01:09:32,100
Îmi pare rău pentru seară.

1021
01:09:32,390 --> 01:09:33,820
Se întâmplă.

1022
01:09:45,390 --> 01:09:49,380
Acum chiar am plecat de pe șervețel!

1023
01:10:58,310 --> 01:11:01,940
Daca existi,
mișcă hârtia aia cu mintea ta,

1024
01:11:02,150 --> 01:11:04,500
da-mi numerele loteriei,

1025
01:11:04,710 --> 01:11:08,620
sau spune-mi
numele străbunicii mele.

1026
01:11:10,110 --> 01:11:12,420
Nu suntem capabili să facem asta.

1027
01:11:13,550 --> 01:11:16,190
Există doar o singură cale
a lua contact cu oamenii,

1028
01:11:16,390 --> 01:11:18,700
L-am descoperit din greseala.

1029
01:11:19,070 --> 01:11:20,550
Ceas.

1030
01:11:22,870 --> 01:11:26,650
Domnilor, sunteți pensionari?

1031
01:11:28,070 --> 01:11:33,060
Vedea? Dacă țip, le doare capul.

1032
01:11:33,150 --> 01:11:35,420
copii,

1033
01:11:35,830 --> 01:11:38,260
ai de gând să te căsătorești?

1034
01:11:48,990 --> 01:11:52,770
Mă simt la fel de gol ca acest pătrat.

1035
01:11:54,150 --> 01:11:55,900
Acest pătrat nu este gol.

1036
01:11:59,470 --> 01:12:01,020
Sens?

1037
01:12:04,550 --> 01:12:06,380
Nu te simți niciodată singur.

1038
01:12:08,070 --> 01:12:12,460
Cineva o va face cu siguranță
enervează-te pe mine,

1039
01:12:13,270 --> 01:12:16,420
dar ești o persoană bună,
asa ca voi risca.

1040
01:12:16,510 --> 01:12:19,460
Crede-mă, închide ochii.

1041
01:12:20,550 --> 01:12:23,900
Ține minte, nimeni nu moare cu adevărat,

1042
01:12:24,670 --> 01:12:27,660
trăim în minte
dintre cei care ne iubesc,

1043
01:12:28,230 --> 01:12:30,500
nimeni nu pleacă pentru totdeauna.

1044
01:12:53,350 --> 01:12:55,220
Cine sunt ei?

1045
01:12:56,030 --> 01:12:57,510
Colegii!

1046
01:13:58,670 --> 01:14:00,380
Iată rezumatul.

1047
01:14:00,870 --> 01:14:05,140
10.100 euro, taxe incluse,
pentru prejudiciul produs Maserati,

1048
01:14:05,470 --> 01:14:08,500
9.000 pentru scuterul pe care l-a luat Urania,

1049
01:14:08,710 --> 01:14:13,620
1.200 datorez pentru munca ta,
deci iată o bancnotă de 100.

1050
01:14:14,030 --> 01:14:15,540
Și suntem egali.

1051
01:14:15,750 --> 01:14:17,660
O voi pune aici.

1052
01:14:18,790 --> 01:14:21,510
Mulțumesc, ne-am descurcat amândoi.

1053
01:14:32,870 --> 01:14:34,940
Alda Marini, vezi lopata asta?

1054
01:14:37,270 --> 01:14:39,260
Ne înțelegem.

1055
01:14:40,830 --> 01:14:43,660
Domnule director, desigur
face pipi prea mult,

1056
01:14:44,350 --> 01:14:47,380
i-ai urcat winerul pe spate.

1057
01:14:48,630 --> 01:14:51,500
O voi repara și voi verifica pH-ul.

1058
01:15:10,230 --> 01:15:13,100
Aceste aplauze
este pentru dumneavoastră domnule Marchesi.

1059
01:15:13,510 --> 01:15:16,460
Deși ai venit
la întâlnirile noastre atât de puțin,

1060
01:15:16,670 --> 01:15:18,340
ai făcut totul singur.

1061
01:15:19,230 --> 01:15:22,500
Dispariția în sine
este un simptom de vindecare,

1062
01:15:22,990 --> 01:15:24,980
patologia a dispărut.

1063
01:15:25,390 --> 01:15:28,780
Nu sunt vindecat deloc, sunt mai rău.

1064
01:15:28,870 --> 01:15:31,060
În ce fel?

1065
01:15:31,750 --> 01:15:34,060
sufăr mai mult decât înainte.

1066
01:15:34,150 --> 01:15:38,540
Mi-a plăcut foarte mult această companie.

1067
01:15:40,310 --> 01:15:44,020
Pe de o parte, sunt de pe șervețel,

1068
01:15:46,510 --> 01:15:51,140
pe de alta,
M-am îndrăgostit de o fantomă.

1069
01:15:55,510 --> 01:15:57,460
Iolanda, eu sunt.

1070
01:15:59,630 --> 01:16:03,740
Sunt Marchesi, primul etaj,
o caut pe Iolanda,

1071
01:16:03,950 --> 01:16:06,740
Aș vrea să fac o ședință de spirit cu ea.

1072
01:16:06,830 --> 01:16:10,460
Iolanda e la o fermă de frumusețe,
de la 15 la 30.

1073
01:16:11,110 --> 01:16:14,060
- Sa întors pe 30.
- De la 15 la 30.

1074
01:16:14,510 --> 01:16:15,910
Multumesc.

1075
01:16:22,630 --> 01:16:27,300
scuza-ma,
esti sotul Ioanei?

1076
01:16:27,390 --> 01:16:31,620
Soțul ei a murit acum 14 ani,
Sunt un văr.

1077
01:16:32,230 --> 01:16:34,660
Greșeala mea, la revedere.

1078
01:16:58,110 --> 01:16:59,540
Ce?

1079
01:16:59,990 --> 01:17:01,820
Trebuie să fac pipi, mă duc acasă.

1080
01:17:02,030 --> 01:17:04,060
Baia este ocupata?

1081
01:17:04,150 --> 01:17:08,300
Există o linie, ei chicotesc,
atingere, nu e treaba mea.

1082
01:17:08,510 --> 01:17:11,740
- Ai spus că sunt femei.
- Chelnerița este grozavă.

1083
01:17:11,950 --> 01:17:15,990
Este o jumătate de oră, a fost
mâţâindu-ne cu iubita DJ-ului.

1084
01:17:16,190 --> 01:17:18,500
Îl iau pe Massimo și plecăm cu toții.

1085
01:17:19,830 --> 01:17:21,380
O să aștept pe leagănul verandei.

1086
01:17:26,190 --> 01:17:28,580
- Frumoasă petrecere, nu?
- Da, grozav.

1087
01:17:29,910 --> 01:17:33,660
Viața e amuzantă!
Și tu ești aici în seara asta.

1088
01:17:38,550 --> 01:17:40,940
Ofitere, ce naiba
faci aici?

1089
01:17:41,150 --> 01:17:43,940
Sunt în afara serviciului
și caută distracție, ca tine.

1090
01:17:44,150 --> 01:17:46,900
- Mă duc acasă.
- Să mergem.

1091
01:17:47,110 --> 01:17:49,900
- Enervează-te!
- Un dans?

1092
01:17:50,110 --> 01:17:52,700
- În nici un caz!
- De obicei!

1093
01:17:53,710 --> 01:17:54,930
Maggesi?

1094
01:17:56,110 --> 01:17:58,500
Gualtiero e puțin ciudat zilele astea.

1095
01:18:00,110 --> 01:18:04,070
El a tot văzut
un psihiatru de o lună.

1096
01:18:05,670 --> 01:18:08,310
Poate familia ta

1097
01:18:08,910 --> 01:18:10,900
este putin contaminat?

1098
01:18:11,110 --> 01:18:14,340
Tatăl tău îl vedea pe Moise, nu?

1099
01:18:16,030 --> 01:18:17,660
Așteaptă aici.

1100
01:18:22,150 --> 01:18:24,100
Lucrurile în regulă?

1101
01:18:25,790 --> 01:18:29,100
- De ce?
- Se spune că vorbești singur.

1102
01:18:30,550 --> 01:18:36,380
Nu, cel mai mult fac este să gândesc cu voce tare.

1103
01:18:36,470 --> 01:18:38,860
Pot să gândesc și eu cu voce tare?

1104
01:18:39,070 --> 01:18:40,940
Dacă verii nu îi ajută pe veri...

1105
01:18:42,230 --> 01:18:45,020
Nu merge la nunta Ramonei.

1106
01:18:46,630 --> 01:18:48,580
- De ce nu?
- Nu e corect.

1107
01:18:48,790 --> 01:18:53,660
Ce este rahatul asta de familie extinsă?
Doar te face să te simți rău.

1108
01:18:54,630 --> 01:18:56,300
I-am promis Martinei.

1109
01:18:58,950 --> 01:19:01,900
Amintește-ți ce am spus,
cu o lună înainte de nunta ta?

1110
01:19:01,990 --> 01:19:05,620
Da: "Nu pleca"
la nunta aceea!"

1111
01:19:05,710 --> 01:19:08,270
- Și cum a mers?
- Rău.

1112
01:19:09,150 --> 01:19:10,900
O voi spune din nou.

1113
01:19:11,470 --> 01:19:13,660
Nu merge la acea nuntă.

1114
01:19:14,070 --> 01:19:18,740
De fiecare dată când Ramona se căsătorește,
ești mai bine acasă.

1115
01:19:20,470 --> 01:19:22,180
Hai să dormim puțin.

1116
01:19:31,350 --> 01:19:33,990
Un toast în memorie
al bunicului meu Virgilio,

1117
01:19:34,070 --> 01:19:36,630
care își dorea toți oaspeții în alb

1118
01:19:36,710 --> 01:19:39,700
iar căsnicia lui a durat 27 de ani...

1119
01:19:39,910 --> 01:19:41,900
Al doilea, șase luni.

1120
01:19:44,190 --> 01:19:46,700
Al nostru este pentru eternitate.

1121
01:19:49,590 --> 01:19:51,460
Dacă nu cădem noi primii.

1122
01:19:51,670 --> 01:19:56,340
Nu-ți face griji, acesta este cadoul meu,
o cină de levitație de nuntă.

1123
01:19:56,630 --> 01:19:59,380
- Număr mare.
- Nicidecum un număr mare!

1124
01:19:59,470 --> 01:20:01,980
Macaraua e chiar acolo!

1125
01:20:03,750 --> 01:20:06,740
Nu te uita la macara, bucură-te de masă.

1126
01:20:06,950 --> 01:20:10,460
Circul este cel mai mare
a familiilor extinse.

1127
01:20:10,550 --> 01:20:12,660
Tată, acesta este Patrik.

1128
01:20:21,310 --> 01:20:25,270
Acesta este al doilea
cea mai fericită zi din viața mea,

1129
01:20:25,350 --> 01:20:29,900
prima a fost când
aceşti doi s-au despărţit.

1130
01:20:31,110 --> 01:20:35,620
Gualtiero, glumesc!
Cream Puff, nu fi supărat.

1131
01:20:36,070 --> 01:20:38,860
Privește rodul iubirii tale.

1132
01:20:40,270 --> 01:20:42,620
Ce frumusețe, ce perfecțiune.

1133
01:20:43,270 --> 01:20:46,620
Nu te uita la cel de lângă ea,
vei avea indigestie.

1134
01:20:47,910 --> 01:20:50,700
Parcă nu au mâncat nimic.

1135
01:20:51,030 --> 01:20:53,700
E urât, Doamne, e urât!

1136
01:20:57,510 --> 01:21:00,860
Da, unul pe altul,
face un singur om!

1137
01:21:01,670 --> 01:21:03,100
In sfarsit!

1138
01:21:06,830 --> 01:21:09,020
Ce zici de o întoarcere?

1139
01:21:10,790 --> 01:21:12,270
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

1140
01:21:16,110 --> 01:21:18,670
Bine, ești iertat în seara asta.

1141
01:21:20,070 --> 01:21:22,660
Sunt cam obosit.

1142
01:21:26,390 --> 01:21:28,300
Alergia obișnuită la circ.

1143
01:21:33,070 --> 01:21:36,180
Nu fi mereu atât de retras!

1144
01:21:37,710 --> 01:21:40,270
Știm că nu-ți place prea mult Pasquale,

1145
01:21:40,470 --> 01:21:42,660
dar, cel puțin astăzi, fă un efort.

1146
01:21:43,270 --> 01:21:46,260
Am făcut deja, am venit la nuntă.

1147
01:21:48,030 --> 01:21:52,860
Nu văd cum, după ani cu mine,
mama ta

1148
01:21:53,230 --> 01:21:56,940
S-ar putea îndrăgosti de un tip ca Pasquale,
este un mister!

1149
01:21:57,230 --> 01:22:01,270
Un mister mai mare decât crop circles.

1150
01:22:02,630 --> 01:22:05,220
E voinic, e curajos,

1151
01:22:05,870 --> 01:22:08,100
ceva ce nu ai fost niciodată.

1152
01:22:08,950 --> 01:22:12,060
Ce ai făcut ca să o aduci pe mama înapoi?

1153
01:22:12,590 --> 01:22:15,700
- Ce ai făcut cu adevărat?
- Ce?

1154
01:22:16,110 --> 01:22:18,500
nu ai riscat,

1155
01:22:18,710 --> 01:22:23,620
poate ți-a lipsit curajul,
nu te-ai luptat.

1156
01:22:24,590 --> 01:22:27,540
Pasquale ar face orice
pentru a o păstra pe mama.

1157
01:22:28,310 --> 01:22:31,660
- Chiar crezi asta despre mine?
- Da.

1158
01:22:34,350 --> 01:22:35,830
iubito...

1159
01:22:37,350 --> 01:22:41,980
Cred că e mai curajos
să te trezești în fiecare dimineață

1160
01:22:42,190 --> 01:22:45,220
și du-ți copiii la școală

1161
01:22:45,470 --> 01:22:46,950
cum am făcut întotdeauna cu tine.

1162
01:22:47,030 --> 01:22:50,700
Înfruntă traficul, câștigă existența,

1163
01:22:50,790 --> 01:22:55,140
ține o femeie cu tine
atâta timp cât vrea să rămână.

1164
01:22:56,110 --> 01:22:59,990
Cred că este mult mai curajos
a duce o viață normală.

1165
01:23:00,070 --> 01:23:03,620
În loc de, în fiecare zi, pune

1166
01:23:03,830 --> 01:23:07,500
capul tău înăuntru
gura unui tigru porcari.

1167
01:23:07,590 --> 01:23:09,180
Cu toate acestea,

1168
01:23:09,390 --> 01:23:11,700
Nu vreau să te gândești niciodată

1169
01:23:11,790 --> 01:23:14,940
tatăl tău „nu are bile”!

1170
01:23:19,390 --> 01:23:21,300
Nu clipi!

1171
01:23:22,350 --> 01:23:24,780
Pasqua, îmi înghiți mingile.

1172
01:23:24,870 --> 01:23:28,540
Haide, vreau să fiu ținta ta.

1173
01:23:28,750 --> 01:23:30,900
Să începem acest spectacol.

1174
01:23:30,990 --> 01:23:34,580
Toscanul s-a așezat pe o bară!

1175
01:23:35,830 --> 01:23:39,180
Hai, arată-le, aruncă-le cuțite,

1176
01:23:39,630 --> 01:23:42,780
apoi vom face spaghete și scoici.

1177
01:23:42,870 --> 01:23:44,820
ce faci? Dă-te jos.

1178
01:23:44,910 --> 01:23:48,020
Eu fac ceea ce faci tu,
nu suntem atât de diferiți.

1179
01:23:48,230 --> 01:23:52,620
Da-mi un fior, este cel mai mult
zi importantă din viața mea.

1180
01:23:52,830 --> 01:23:55,620
Pasquale,
ai băut, uită.

1181
01:23:55,830 --> 01:23:57,740
Băieți, tăiați-o.

1182
01:23:57,950 --> 01:24:01,420
Pasquale, nu ai bile?

1183
01:24:01,830 --> 01:24:04,060
Mă surprinzi.

1184
01:24:06,270 --> 01:24:09,580
Eu, arunc cu siguranță!

1185
01:24:11,350 --> 01:24:14,580
Eu, apucă-le de mânere.

1186
01:24:14,670 --> 01:24:17,740
Jumpin' Jebus jeezy insidios!

1187
01:24:20,830 --> 01:24:22,420
Eu, ce vrei?

1188
01:24:24,790 --> 01:24:26,460
Înapoi la.

1189
01:24:35,150 --> 01:24:38,700
Pasquale, ești obosit, uită.

1190
01:24:38,910 --> 01:24:40,700
Băieți, tăiați-o!

1191
01:24:41,030 --> 01:24:44,660
Nu-ți face griji, este doar un mic spectacol.

1192
01:24:45,310 --> 01:24:48,580
Și știi,
suntem în mâinile Domnului.

1193
01:24:50,870 --> 01:24:52,900
Să sperăm că El nu bate din palme.

1194
01:24:58,110 --> 01:25:02,070
Iată ea, cea mai importantă
femeia vieții mele.

1195
01:25:12,470 --> 01:25:15,660
Vrea să devin un erou, prostul ăsta!

1196
01:26:19,030 --> 01:26:21,780
Am venit zburând! Ea încă aici?

1197
01:26:21,990 --> 01:26:25,660
Relaxați-vă! Uite ce
păduchiul ăla ți-a făcut!

1198
01:26:25,750 --> 01:26:30,980
Dacă nu ar fi fetița mea,
L-aș preda.

1199
01:26:31,070 --> 01:26:32,980
Spune-mi despre Marilyn,
cum ai reusit sa o suni?

1200
01:26:33,150 --> 01:26:36,500
Nu a fost ușor,
Am fost la un medium elvețian.

1201
01:26:37,310 --> 01:26:40,180
Ea este aici de ieri,
intreb mereu de tine.

1202
01:26:40,870 --> 01:26:44,220
- Unde este ea?
- Aştept pe debarcader.

1203
01:26:46,230 --> 01:26:49,500
- Deci, mă duc?
- De ce să aștepți?

1204
01:26:51,190 --> 01:26:54,340
- Eşti un prieten.
- Mă săruți?

1205
01:27:14,710 --> 01:27:18,590
Aproape am pierdut un tendon,
dar mi-am luat fetița înapoi.

1206
01:27:19,430 --> 01:27:22,100
Știi cum mă cheamă?
„Eroul meu înflăcărat”.

1207
01:27:22,430 --> 01:27:24,780
Asta e multumita si tie.

1208
01:27:25,870 --> 01:27:28,460
Mă bucur să te văd din nou, adică...

1209
01:27:29,310 --> 01:27:31,770
știind că ești aici.

1210
01:27:33,350 --> 01:27:36,940
M-am gândit mult la tine.

1211
01:27:37,910 --> 01:27:41,340
Într-o noapte chiar am visat la tine...

1212
01:27:42,270 --> 01:27:44,380
făceam dragoste.

1213
01:27:47,150 --> 01:27:49,300
Mi-e tare dor de tine.

1214
01:27:49,390 --> 01:27:51,660
Sărmanul, vorbește singur.

1215
01:27:51,990 --> 01:27:53,620
Atât de mult...

1216
01:27:54,230 --> 01:27:57,740
M-am gândit că dacă și ție îți era dor de mine, unii,

1217
01:27:59,550 --> 01:28:01,260
strigă-mi în urechi,

1218
01:28:01,470 --> 01:28:05,580
Mi-ar plăcea o durere de cap puternică din partea ta.

1219
01:28:10,230 --> 01:28:12,300
- Ce este?
- E pe celălalt debarcader.

1220
01:28:17,030 --> 01:28:18,820
Hai, la naiba!

1221
01:29:05,030 --> 01:29:07,140
EU și MARILYN